今週を振り返って記憶の定着を計りましょう。
一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2026年11月15日（日）号
VOL.6431
復習：今週の例文
■月曜日
スーパーで、イギリス国旗を大きく掲げた白いバンを見かけた。そこには『この旗が気に障るなら、荷造りを手伝ってやるよ』と書かれていた。一瞬、レジでの袋詰めを手伝ってくれるという意味かと思った。国旗をやたらと崇拝する連中の中にも、まともな振る舞いができる奴がいるんだな、と。でも、その車の持ち主が本当に言いたかったことに気づいて、なんてクソ野郎なんだと思った。
Saw a white van at the supermarket with a large UK flag saying “if this flag offends you I’ll help you pack”. Momentarily thought they meant they’d help at the till to show that some flag shaggers can behave decently. Then realised what the owner really meant and they’re a cunt.
■火曜日
世界の長い歴史の中で、自由が最大の危機に瀕したとき、それを守る役割を与えられた世代は、ほんのわずかしかありません。私はこの責任から逃げようとは思いません。むしろ、喜んで引き受けます。そして、私たちの誰一人として、他のどの国民とも、他のどの世代とも立場を交換したいとは思わないでしょう。私たちがこの大いなる取り組みに注ぐ活力、信念、そして献身の精神は、私たちの国と、それに尽くすすべての人々を明るく照らすでしょう。そして、その炎から放たれる輝きは、まさに世界全体をも照らすことができるのです。
In the long history of the world, only a few generations have been granted the role of defending freedom in its hour of maximum danger. I do not shrink from this responsibility — I welcome it. I do not believe that any of us would exchange places with any other people or any other generation. The energy, the faith, the devotion which we bring to this endeavor will light our country and all who serve it. And the glow from that fire can truly light the world.
■水曜日
米ロードアイランド州のカボチャ栽培家が、世界一重いカボチャの記録を更新したとみられる。彼が育てた巨大なカボチャは、現在の世界記録を約300ポンド（136キログラム）上回った。ロードアイランド州グリーン在住のロン・ウォレスさんは、土曜日にニューイングランド地方で開催されたコンテストで、自身が育てたカボチャの重量を計測した。現在は、約1週間前にイギリスの栽培家が樹立した世界記録を、自分が塗り替えたことについて、ギネス世界記録による正式な認定を待っているところだ。ウォレスさんによると、ギネスの担当者とはすでに連絡を取っており、担当者からは、彼の記録は順調に認定に向けて進んでいると伝えられているという。
A Rhode Island pumpkin grower appears to have broken the world record for the heaviest pumpkin, with his giant squash topping the current record by nearly 300 pounds (136 kilograms). Ron Wallace of Greene, Rhode Island, weighed his pumpkin Saturday at a contest in New England and is now waiting for the Guinness Book of World Records to confirm he smashed the record, set about a week earlier by a grower in England. Wallace said he’s been in contact with Guinness officials who say his record is on track to be verified.
■木曜日
人間の不幸や苦悩の原因は、私たちの誤った思考にある。これまでも常にそうであったし、これからもずっとそうであり続けるだろう。人間が、自らの幸福は知恵にかかっており、不幸は思い込みによって生じるのだと確信するようになるまでは。
The cause of man’s misery and trouble lies in our false reasoning. It always has and it always will be so till man is convinced that his happiness depends on his wisdom, and his misery on his belief.
■金曜日
美術品を一般公開する以上、盗難などのリスクを完全になくすことはできない。しかし、ヨーロッパの多くの美術館は、窃盗犯が犯行に及ぶのを今よりもっと難しくすることができるはずだ。世界の美術館やギャラリーが美術品の盗難によって被る損失は、年間80億ドルに上ると推定されている。それにもかかわらず、ヨーロッパでは多くの美術品コレクションが、金属探知機も警備責任者もいない古い建物の中で展示されている。さらに、窃盗犯の手口はますます暴力的かつ大胆になっている。こうした盗難事件は、わずか数分で犯行を終えるスマッシュ・アンド・グラブ（ガラスを割って奪い取る）型の強奪事件であることが多い。
Displaying art to the public will never be entirely risk-free. But many European museums could be making it much harder for thieves. Global losses from art theft for museums and galleries are estimated to amount to $8bn annually. Yet many collections in Europe are displayed in old buildings without metal detectors or a security chief. Thieves are becoming more violent and brazen too. The robberies are often smash-and-grab attacks that last just a few minutes.
■土曜日
そして、私が『弱さをさらけ出すこと』についてどう思っているか、皆さんもご存じですよね。私は、自分の弱さをさらけ出すことが大嫌いなんです。だから、こう思いました。『これはチャンスだ。自分の物差しを使って、この厄介なものを撃退してやろう』と。『よし、徹底的に調べてやろう。1年かけて、この問題の正体を突き止めてやる。この恥という感情を完全に分解して、その仕組みを解明するんだ。そして、人が弱さをさらけ出すとき、いったい何が起きているのかを理解して、それを知恵で出し抜いてやろう』と。そんなわけで、私は準備万端で、ものすごくワクワクしていました。でも、皆さんもお察しのとおり、そううまくはいかないんですけどね。
And you know how I feel about vulnerability. I hate vulnerability. And so I thought, this is my chance to beat it back with my measuring stick. I’m going in, I’m going to figure this stuff out, I’m going to spend a year, I’m going to totally deconstruct shame, I’m going to understand how vulnerability works, and I’m going to outsmart it. So I was ready, and I was really excited. As you know, it’s not going to turn out well.
復習：今週の表現
★help you pack
あなたの荷造りを手伝う
★momentarily thought ～
一瞬～だと思った
★help at the till
レジで袋詰めを手伝う
★flag shaggers
やたら国旗を振りかざす愛国者
★behave decently
きちんと振舞う
★what ～ really meant
～が本当に言いたかったこと、～の本意
★a cunt
くそ野郎
★be granted the role of ～
～の役目を与えられる
★in its hour of maximum danger
その最大の危機の時に
★shrink from this responsibility
この責任に尻込みする
★exchange places with ～
～と立場を変わる
★other people
他の国の民
★bring ～ to this endeavor
この取り組みに～を持ち込む
★pumpkin grower
カボチャ栽培者
★break the world record for
～の世界記録を破る
★giant squash
巨大なカボチャ
★top the current record
現在の記録を上回る
★weighed his pumpkin
彼のカボチャの重量を計る
★smashed the record
記録を打ち破った
★set the record
記録を樹立する
★about a week earlier
約一週間前に
★be in contact with ～
～と連絡を取る、接触する
★is on track to do ～
順調に～する方向に向かっている
★the cause of ～
～の原因、理由
★man’s misery and trouble
人間の不幸と苦悩
★lies in ～
（理由などが）～にある
★false reasoning
誤った推論
★is convinced that ～
～だと納得する
★display art to the public
美術品を一般に公開する
★could be ～ing
～していてもおかしくない、～できるはずだ
★global losses from art theft
美術品窃盗による世界的な損失
★be estimated to amount to ～
～に達すると見積もられる
★a security chief
警備主任
★become more brazen
より厚かましくなる
★smash-and-grab attack
ガラスを割って掴み取るような襲撃
★last just a few minutes
ほんの数分しかかからない
★beat it back
それを撃退する
★measuring stick
物差し、分析する能力
★I’m going in
取り掛かる
★figure this stuff out
これを解明する
★deconstruct ～
を解剖する
★how ～ works
～がどう機能しているか、～の仕組み
★outsmart it
それを出し抜く
★turn out well
最後は上手くいく
※単語の記憶には、発音とアクセントを覚えて「音読できる」ようになることが大切です。
どう発音するかわからない単語があったら各号の発音音声でしっかりマスターしておきましょう。
復習：日本語から英語を思い出してみましょう。
白いバンを見た
スーパーで
大きなイギリス国旗を付けた
～と書いてある（国旗を）
これが気に障るなら
荷造りを手伝ってやる
一瞬～だと思った
その人は～と言っているのだと
レジで袋詰めを手伝ってやると
to show that～ということを示すために
過激な愛国者の中にもまともに振舞える人もいる（ことを）
その後、～に気付いた
そのオーナーが言わんとしていたことを
そして、くそ野郎だったと
この世界の長い歴史の中で
ほんのわずかな世代しか
～を与えられてこなかった
自由を守るという役目を
その最大の危機の時に
私はこの責任から逃げない
むしろ歓迎する
私は～だとは思わない
私たちの誰もが
～と立場を交換しよう（などと思うとは）
他の国の人々や他の世代と
その活力、その信念、その献身は
私たちが～に持ち込む
この大いなる取り組みに
は、我々の国を照らすだろう
そして国に仕えるすべての人々を
そしてその炎から出る輝きは
まさにこの世界を照らすことができるのだ
ロードアイランド州のあるカボチャ栽培者が
～したようだ
世界記録を破った
世界一重いカボチャの
彼のカボチャが
現在の記録を上回って
約300ポンド（136キログラム）分
ロードアイランド州グリーン郡のロン・ウォレス氏は
彼のカボチャを計測した
土曜日に
ニューイングランド地方のコンテストで
そして今～を待っている
世界記録ギネスブックが
～を確認するのを
彼がその記録を打ち破ったことを
～に樹立された（記録を）
約1週間前に
イングランドの栽培者によって
ウォレス氏は言った
彼は既にギネス当局と連絡を取っていると
その当局者は～と話している
彼の記録は順調に認定に向けて進んでいると
～の原因は
人間の不幸と苦悩の
は、～にある
我々の誤った思考に
それは常にそうであったし
これからもそうであるだろう
～するまでは
人間が～と確信するようになる（までは）
人間の幸福が
その知恵に依っている
そしてその不幸は
その思い込みに依っていると
美術品を一般に公開することは
完全にノーリスクであることなどはあり得ない
だが
ヨーロッパの多くの美術館は
もっと困難にすることはできるはずだ
窃盗犯が犯行をすることを
美術品窃盗の世界的な損失
美術館やギャラリーの
は見積もられる
80億ドルに達すると
年間
にもかかわらず
ヨーロッパでの多くのコレクションは
古い建物に展示されている
金属探知機も警備主任も無しで
窃盗犯たちは～になってきている
より暴力的で厚かましく
その上
強盗事件はしばしば～である
ガラスを割って摑み取りする形の襲撃
ほんの数分しかかからない（襲撃）
そしてみなさんお判りでしょう
私が弱さをさらけ出すことをどう感じているかを
わたしは『弱さをさらけ出すこと』が嫌いです
それでこう思いました
これはチャンスだ
それを撃退する（チャンスだと）
私の分析能力で
よし取り掛かろう
こいつを徹底的に解明してやろう
一年かけて
恥というものを完全に分解して
～を理解してやろう
『弱さをさらけ出すこと』がどう機能しているかを
そしてそいつを出し抜いてやろう
私は準備万端で
とてもワクワクしていました
ご存じの通り
そううまくはいかないんです
————-
毎日の継続が第一です。
それではまた明日！
メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！
みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/
英語脳とは…
http://www.eigonou.net/
バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/
編集：こばやし
メルマガバックナンバー検索
全メルマガ記事6439件
The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ） あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です
コメントを残す