英語脳メルマガ 第06433号 And so, my fellow Americans, ask not what your country の意味は?

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2025年11月17日(火)号
VOL.6433

本日の例文

JOHN F. KENNEDY の就任演説(1961年)です。

And so, my fellow Americans, ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country. My fellow citizens of the world, ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man.

今日の予習

□fellow
音声
[フェ]・ロウ
仲間、同志、同期生

■what ~ can do for …
~が…のためにできること

■citizens of the world
世界各国の市民

■the freedom of man
人間の自由

※
引用元:JOHN F. KENNEDY Presidential Inaugural Address
https://www.americanrhetoric.com/speeches/jfkinaugural.htm
動画はこちらから視聴できます。(開始位置 13:53)
https://www.youtube.com/watch?v=d6sGMV60Xc4&t=833

And so, my fellow Americans, ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country. My fellow citizens of the world, ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man.
で「ですから、アメリカ国民の皆さん、国が自分たちのために何をしてくれるのかを問うのではなく、自分たちが国のために何ができるのかを問いかけてください。そして、世界の市民の皆さん、アメリカが皆さんのために何をしてくれるのかを問うのではなく、人類の自由のために、私たちが共に何を成し遂げられるのかを問いかけてください。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/06426/

And so,「ですので、ですから~」
my fellow Americans,「アメリカ国民の皆さん」
fellow は「同輩、同僚、同志、仲間」という意味で、ここで形容的に「同じ立場の、仲間の」という意味です。

このケネディスピーチで一番有名な一節ですね。
ask not what your country can do for you; で「国があなたのために何をしてくれるかを問わないでください」です。
ask not what ~は、古風な言い回しです。現代英語であれば、Don’t ask what ~ です。
what your country can do for you; が疑問詞が導く名詞節となって「あなたの国があなたのためにできること(何ができるか)」です。
そうではなく、
ask what you can do for your country.「あなたが国のために何ができるかを問いなさい。」です。

My fellow citizens of the world, で「全世界の市民の皆さん」です。
先ほどと同じパターンで、
ask not what America will do for you,「アメリカが皆さんのために何をしてくれるかを問うのではなく、」
but what together we can do for the freedom of man.「我々が一緒に人類の自由のために何ができるかを(問いましょう)」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

And so,
ですので

my fellow Americans,
アメリカ国民の皆さん

ask not
~を問うのではなく

what your country can do for you;
国があなたのために何ができるかを

ask
~を問いましょう

what you can do for your country.
皆さんが国のために何ができるかを

My fellow citizens of the world,
世界の市民の皆さん

ask not
~を問うのではなく

what America will do for you,
皆さんのためにアメリカが何をしてくれるかを

but
ではなく、

what together we can do
我々が一緒に何ができるかを

for the freedom of man.
人類の自由のために

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

And so,

my fellow Americans,

ask not

what your country can do for you;

ask

what you can do for your country.

My fellow citizens of the world,

ask not

what America will do for you,

but

what together we can do

for the freedom of man.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

And so,
my fellow Americans,
ask not
what your country can do for you;
ask
what you can do for your country.
My fellow citizens of the world,
ask not
what America will do for you,
but
what together we can do
for the freedom of man.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

And so,
my fellow Americans,
ask not
what your country can do for you;
ask
what you can do for your country.
My fellow citizens of the world,
ask not
what America will do for you,
but
what together we can do
for the freedom of man.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

ですので

アメリカ国民の皆さん

~を問うのではなく

国があなたのために何ができるかを

~を問いましょう

皆さんが国のために何ができるかを

世界の市民の皆さん

~を問うのではなく

皆さんのためにアメリカが何をしてくれるかを

ではなく、

我々が一緒に何ができるかを

人類の自由のために

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
★スピーキング・リスニング:
某英会話カフェ
★ボキャビル:
instagram 英語系ショート動画
★その他:
初めて出会った言葉
Here’s what to make of ~「~を解説します」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし

メルマガバックナンバー検索

全メルマガ記事6442件

キーワード
テーマ


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です

\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す