英語脳メルマガ 第06434号 The language that’s known as the backbone of the internet の意味は?

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2026年11月18日(水)号
VOL.6434

本日の例文

AP通信より。ウェブプログラム言語PHPに脆弱性という記事から引用

The language that’s known as the backbone of the internet is now subject to what experts describe as one of the most notable vulnerabilities in recent memory. PHP is a widely used general-purpose scripting language that is geared toward web development, and thus, it powers the majority of websites around the world. When the organization behind the language and the FBI’s cyber division warned Wednesday of significant vulnerabilities in the language, government agencies, corporations and other organizations were sent into a flurry.

今日の予習

□backbone
音声
[バ]ク・ボウン
背骨、支え柱

■be subject to ~
~の下にある、~にさらされている

□notable
音声
[ノ]ウ・タ・ボォ
著名な、顕著な、著しい

□vulnerability
音声
ヴァゥ・ネ・ラ・[ビ]・リ・ティ
脆弱性、もろさ、傷つきやすさ

■in recent memory
最近の記憶では

■general-purpose
汎用の、用途の広い

■be geared toward ~
~に向けて開発されて、~をターゲットとしている

□thus
音声
[ザ]ス
それゆえに、したがって

■power ~
~に動力を供給する、~を動かす

■organization behind ~
~の背後にある組織

■cyber division
サイバー対策課

■warn of ~
~を警告する、~に注意するように言う

□significant
音声
スィグ・[ニ]・フィ・カントゥ
重大な、かなりの

■government agency
行政機関

■be sent into ~
(突然)~の状態になる

□flurry
音声
フ[ラ]ー・リ
にわか雪、突風、動揺、混乱

※
引用元:What to know about the AI-detected security bug impacting wide swaths of the internet – AP News
https://apnews.com/article/38d37c4c18bf8355b02d85b5a73ed642

The language that’s known as the backbone of the internet is now subject to what experts describe as one of the most notable vulnerabilities in recent memory. PHP is a widely used general-purpose scripting language that is geared toward web development, and thus, it powers the majority of websites around the world. When the organization behind the language and the FBI’s cyber division warned Wednesday of significant vulnerabilities in the language, government agencies, corporations and other organizations were sent into a flurry.
で「インターネットの屋台骨として知られるプログラミング言語が今、専門家たちが近年でも特に注目すべき脆弱性の一つと評する問題にさらされている。PHPは、ウェブ開発に特化した、広く利用されている汎用スクリプト言語であり、世界中のウェブサイトの大半を支えている。水曜日、この言語を管理する組織とFBIのサイバー部門が、PHPに重大な脆弱性が存在すると警告したことで、政府機関や企業、その他の組織は対応に追われ、慌ただしい事態となった。」という意味になります。

The language that’s known as the backbone of the internet までが主語で「インターネットの屋台骨として知られている言語」です。
language は「言語」ですが、ここではプログラミング言語という意味です。
be known as ~ で「~として知られている、~として有名な」です。
is now subject to ~ で「今、~に晒されている」です。
be subject to ~ で「~に晒されている、~の支配下にある、~の影響を受ける」という意味の言い回し。
sub-(下に)+ ject(投げこむ)です。
(to) what experts describe as ~ で「専門家たちが~と表現するもの」です。
ここでの what は「~するもの(こと)」という意味の関係代名詞。
(as) one of the most notable vulnerabilities「もっとも顕著な脆弱性の一つ(と)」
in recent memory.「直近の記憶の中では」です。つまり「思い出せる範囲内では」というニュアンスですね。
notable [ノ]ウタボォで「顕著な、注目に値する、目立った」です。
vulnerability はIT・コンピューター文脈で「脆弱性、弱点」です。
形容詞形は vulnerable で「攻撃を受けやすい、脆弱な」

PHP is a widely used general-purpose scripting language で「PHPは汎用目的で広く使われているスクリプト言語だ」です。
先ほどの「インターネットの屋台骨として知られている言語」と、PHPがパラフレーズとなっています。
a widely used general-purpose scripting language までが一つの名詞句です。
widely used「広く使われている」
general-purpose「汎用の、多目的な、用途の広い」
scripting language「スクリプト言語」です。
that is geared toward ~「(それは)~に特化している」です。
geared toward ~ で「~に特化した、~を対象とした」です。
(toward) web development,「ウェブ開発(に)」
and thus, 「このために、それゆえに、したがって」
it powers ~ で「その言語は~を動かしている」です。
ここでの power は動詞で「~に動力を供給する、~を動かす」です。
the majority of websites around the world.「全世界のウェブサイトの大多数を」です。
the majority of ~ で「~の大多数、~の過半数」です。

When ~「~した時
the organization behind the language and the FBI’s cyber division で「その言語の背後にある団体とFBIのサイバー課が、」
the organization behind the language で「その言語の背後にある団体」で、これは the PHP Foundation のことを指しています。
warned Wednesday of ~ で「水曜日に、~について警告を出した」です。
warn of ~ といういコロケーションに、Wednesday が挟まった形です。
(of) significant vulnerabilities in the language,「その言語の中にある重大な脆弱性(について)」です。
significant は「重大な、顕著な、かなりの」
government agencies, corporations and other organizations「政府機関、企業、その他の組織は」
were sent into a flurry.「突然の混乱に陥った。」です。
be sent into ~ は直訳すると「~の中に送られる」ですが「突然~の状態に陥る、投げ込まれる」という意味のコロケーションです。
flurry は「(突風を伴った一時的な)にわか雪、にわか雨、通り雨」という意味の名詞です。
比喩的に「突然の混乱、動揺、ひとしきりの騒ぎ」という意味になります。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

The language
その(プラグラミング)言語

that’s known as
~として知られている

the backbone of the internet
インターネットの屋台骨として

is now subject to
が今~に晒されている

what experts describe as
専門家たちが~と表現するもの(に)

one of the most notable vulnerabilities
もっとの顕著な脆弱性の一つ(と)

in recent memory.
近年の記憶の中で

PHP is
PHPは~だ

a widely used general-purpose scripting language
広く使われている汎用スクリプト言語

that is geared toward
~に特化した(言語)

web development,
ウェブ開発に

and thus,
それのため

it powers
その言語は~を動かしている

the majority of websites
ウェブサイトの大半を

around the world.
全世界で

When
~した時

the organization behind the language and
その言語の背後にある団体と

the FBI’s cyber division
FBIのサイバー課が

warned Wednesday of
水曜に~について警告を出した(時)

significant vulnerabilities
重大な脆弱性(について)

in the language,
その言語の中に

government agencies, corporations
政府機関、企業

and other organizations
その他の団体が

were sent into a flurry.
突然の混乱に陥った

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

The language

that’s known as

the backbone of the internet

is now subject to

what experts describe as

one of the most notable vulnerabilities

in recent memory.

PHP is

a widely used general-purpose scripting language

that is geared toward

web development,

and thus,

it powers

the majority of websites

around the world.

When

the organization behind the language and

the FBI’s cyber division

warned Wednesday of

significant vulnerabilities

in the language,

government agencies, corporations

and other organizations

were sent into a flurry.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

The language
that’s known as
the backbone of the internet
is now subject to
what experts describe as
one of the most notable vulnerabilities
in recent memory.
PHP is
a widely used general-purpose scripting language
that is geared toward
web development,
and thus,
it powers
the majority of websites
around the world.
When
the organization behind the language and
the FBI’s cyber division
warned Wednesday of
significant vulnerabilities
in the language,
government agencies, corporations
and other organizations
were sent into a flurry.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

The language
that’s known as
the backbone of the internet
is now subject to
what experts describe as
one of the most notable vulnerabilities
in recent memory.
PHP is
a widely used general-purpose scripting language
that is geared toward
web development,
and thus,
it powers
the majority of websites
around the world.
When
the organization behind the language and
the FBI’s cyber division
warned Wednesday of
significant vulnerabilities
in the language,
government agencies, corporations
and other organizations
were sent into a flurry.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

その(プラグラミング)言語

~として知られている

インターネットの屋台骨として

が今~に晒されている

専門家たちが~と表現するもの(に)

もっとの顕著な脆弱性の一つ(と)

近年の記憶の中で

PHPは~だ

広く使われている汎用スクリプト言語

~に特化した(言語)

ウェブ開発に

それのため

その言語は~を動かしている

ウェブサイトの大半を

全世界で

~した時

その言語の背後にある団体と

FBIのサイバー課が

水曜に~について警告を出した(時)

重大な脆弱性(について)

その言語の中に

政府機関、企業

その他の団体が

突然の混乱に陥った

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
★スピーキング・リスニング:
某英会話カフェ
★ボキャビル:
instagram 英語系ショート動画
★その他:
初めて出会った言葉
make a pass at ~「~に性的にアプローチする」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし

メルマガバックナンバー検索

全メルマガ記事6442件

キーワード
テーマ


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です

\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す