一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2026年11月21日(土)号
VOL.6437
本日の例文
TED-Edより「傷つく心の力(The Power of Vulnerability)」です。
You know this. So, I could tell you a lot about shame, but I’d have to borrow everyone else’s time. But here’s what I can tell you that it boils down to — and this may be one of the most important things that I’ve ever learned in the decade of doing this research.
今日の予習
■boil down to ~
詰まるところ~ということになる
■the decade of ~ing
~してきたこの10年
※
引用元:The power of vulnerability ー ブレネー・ブラウン – TED
https://www.ted.com/talks/brene_brown_the_power_of_vulnerability
You know this. So, I could tell you a lot about shame, but I’d have to borrow everyone else’s time. But here’s what I can tell you that it boils down to — and this may be one of the most important things that I’ve ever learned in the decade of doing this research.
で「皆さんもお分かりですよね。さて、恥という感情についてなら、いくらでもお話しできるのですが、そうするとほかの登壇者さんの時間を余計にいただくことになってしまいます。でも、私が皆さんにお伝えできるのは、突き詰めればこういうことなんです。そして、これは私がこの10年間の研究を通じて学んだことの中でも、最も重要な発見の一つかもしれません。」という意味になります。
前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/06430/
You know this.「皆さんお分かりですね」
So,「というわけで」
I could tell you a lot about shame,「恥についてならたくさんお話しできるのですが」
, but I’d have to borrow everyone else’s time.「でも、そうすると他の登壇者さんの時間を借りないといけなくなってしまいます。」
But ~「しかし~」
here’s what I can tell you that it boils down to「私が皆さんにお伝えできるのは、突き詰めればこういうことなんです」
この文では、話し言葉特有の構文の混ざり合いが起きています。
基本となる構造は、
here’s what I can tell you「私がお伝えできることは次の事です」
と、
that it boils down to 「(そしてそれは)私の研究を突き詰めていった結果なのです」です。
it は、話者がこれまで話してきた研究内容全体を漠然と指しています。
boil down to ~ は「要するに~に帰着する、突き詰めると~ということになる」という意味の句動詞。
and ~「そして~」
this may be one of the most important things「これは最も重要なことのひとつかもしれません」
that I’ve ever learned「私が今まで学んできた(ことで)」
in the decade of doing this research.「この研究をやり続けた10年の中で」
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
You know this.
おわかりでしょう
So,
そういうわけで
I could tell you a lot about shame,
恥についてならたくさんお話しできるのですが
but
しかし
I’d have to borrow everyone else’s time.
他の登壇者さんの時間をお借りしなければならなくなってしまいます
But
しかし
here’s what I can tell you
私がお伝えできることは次の事です
that it boils down to
そして、この研究の要点です
— and this may be
そしてこれは~かもしれませんn
one of the most important things
最も大事なことの一つ
that I’ve ever learned
私が今まで学んできた(こと)
in the decade of doing this research.
この研究を10年間やってきた中で
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
You know this.
So,
I could tell you a lot about shame,
but
I’d have to borrow everyone else’s time.
But
here’s what I can tell you
that it boils down to
— and this may be
one of the most important things
that I’ve ever learned
in the decade of doing this research.
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
You know this.
So,
I could tell you a lot about shame,
but
I’d have to borrow everyone else’s time.
But
here’s what I can tell you
that it boils down to
— and this may be
one of the most important things
that I’ve ever learned
in the decade of doing this research.
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
You know this.
So,
I could tell you a lot about shame,
but
I’d have to borrow everyone else’s time.
But
here’s what I can tell you
that it boils down to
— and this may be
one of the most important things
that I’ve ever learned
in the decade of doing this research.
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!
復習:日本語から英語を思い出してみましょう。
おわかりでしょう
そういうわけで
恥についてならたくさんお話しできるのですが
しかし
他の登壇者さんの時間をお借りしなければならなくなってしまいます
しかし
私がお伝えできることは次の事です
そして、この研究の要点です
そしてこれは~かもしれませんn
最も大事なことの一つ
私が今まで学んできた(こと)
この研究を10年間やってきた中で
今日のつぶやき
今日の学習メモ
★多読:
★スピーキング・リスニング:
某英会話カフェ
★ボキャビル:
instagram 英語系ショート動画
★その他:
初めて出会った言葉
salinity「塩分濃度」
毎日の継続が第一です。
それではまた明日!
メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!
みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/
英語脳とは…
http://www.eigonou.net/
バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/
編集:こばやし
メルマガバックナンバー検索
全メルマガ記事6445件
The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ) あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です



コメントを残す