英語脳メルマガ 第06436号 At the first anniversary of his inauguration two years ago の意味は?

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2026年11月20日(金)号
VOL.6436

本日の例文

The Economistより。インドネシア大統領の人気低迷についての記事より

At the first anniversary of his inauguration two years ago this week, 81% of Indonesians told pollsters that they approved of Prabowo Subianto, their eighth president. Now only 45% do. It marks the steepest fall in support for a president in the country since the return of democracy in 1998. How has it all gone so wrong? Mr Prabowo has done little to cure his country’s underlying economic maladies. For Indonesia to hit its stride, he must recognise that his populist approach has run out of road.

今日の予習

□inauguration
音声
イ・ノー・ギュ・[レ]イ・ション
(大統領の)就任

■two years ago this week
2年前の今週

□Indonesian
音声
イン・ド・[ニ]ー・ジャン
インドネシア人

□pollster
音声
[ポ]ウゥ・スター
世論調査員(会社)

■approve of ~
~を認める、承認する

■mark a steep fall
急激な低下を記録する

□steep
音声
ス[ティ]ープ
急こう配の

□democracy
音声
ディ・[マ]・クラ・スィ
民主主義

■go wrong
上手くいかない、失敗する

■have done little to ~
~にほとんど何も役に立っていない

□cure
音声
[キュ]ア
~を治療する、治す、癒やす

□underlying
音声
[ア]ン・ダー・ライ・イング
根本的な、基礎となる、原因となっている

□malady
音声
[マ]・ラ・ディ
病気、深刻な問題、弊害、悪弊

■hit one’s stride
本領を発揮する、本調子になる

□stride
音声
ストゥ[ラ]イドゥ
大股で歩くこと

□populist
音声
[ポ]・ピュ・リストゥ
大衆迎合主義の

■run out of road
道の終わりに達する、行き詰まる

※
引用元:Indonesia’s populist president is losing his charm – The Economist
https://www.economist.com/leaders/2026/10/22/indonesias-populist-president-is-losing-his-charm
https://www.instagram.com/p/De0U8ejFm2x/

At the first anniversary of his inauguration two years ago this week, 81% of Indonesians told pollsters that they approved of Prabowo Subianto, their eighth president. Now only 45% do. It marks the steepest fall in support for a president in the country since the return of democracy in 1998. How has it all gone so wrong? Mr Prabowo has done little to cure his country’s underlying economic maladies. For Indonesia to hit its stride, he must recognise that his populist approach has run out of road.
で「2年前の今週、彼の就任1周年の時点では、世論調査で国民の81%がプラボウォ・スビアント大統領を支持すると回答していた。しかし現在、その支持率はわずか45%にまで落ち込んでいる。これは、1998年にインドネシアで民主主義が復活して以来、大統領の支持率としては最大の下落幅だ。いったい、なぜここまで事態が悪化してしまったのか。プラボウォ氏は、同国が抱える根深い経済問題の解決に、ほとんど成果を上げていない。インドネシアが本来の力を発揮し、成長軌道に乗るためには、自身のポピュリズム的な政治手法がもはや限界に達していることを認めなければならない。」という意味になります。

At the first anniversary of his inauguration「彼の大統領就任の最初の記念日には」です。
two years ago this week,「二年前の今週の」です。
the first anniversary は「最初の記念日、一周年の記念日」ですね。
inauguration は「(大統領の)就任」という意味の名詞。
例:inauguration speech「就任演説」

81% of Indonesians「81%のインドネシア人たちは」
told pollsters that ~「世論調査会社に~と言った」です。
told は tellの過去形で、told pollsters ~ で「世論調査会社に~と言う」です。
何と言ったのかというと、
(that) they approved of Prabowo Subianto, で「自分たちはプラボウォ・スビアントを支持する(と)」です。
approve of ~ で「~を承認する、認める、支持する」です。
同格のカンマでつなげて、
, their eighth president.「インドネシアの第8代大統領」です。

Now only 45% do.「だが今では45%しか支持していない。」です。

It marks ~ で「それは~を記録している」
the steepest fall in support for a president で「大統領支持でもっとも急激な低下」です。
mark ~ で「~を記録する、~を示す」という意味になります。
例:mark the highest viewership「最高視聴率を記録する」
steep は「(坂などが)急こう配な」です。
steep fall なので「急激な低下」
in support for a president「大統領支持における」
in the country 「同国で」
since the return of democracy in 1998.「1998年に民主主義が復活して以来」です。

How has it all gone so wrong?「一体どのようにして間違った方に行ってしまったのか?」です。
ここでの it は、状況や事態全体を漠然と指す代名詞。
go wrong で「間違った方に行く、失敗する、駄目になる」です。

Mr Prabowo has done little to ~ で「プラボウォ氏は~するのにほとんど成果を上げていない」です。
do little to do ~ で「~にほとんど貢献していない」という意味。
反対は、do a lot to ~ で「~するにかなり貢献する」です。
to cure ~「~を治療するために」です。
cure ~ は「病などを治す、癒やす」です。
his country’s underlying economic maladies.「彼の国の根深い経済問題を」です。
underlying は「根底にある、基礎的な、根本的な」という意味の形容詞。
malady は「病気」という意味から「悪弊、深刻な問題」です。
例:modern malady「現代社会の弊害」

For Indonesia to hit its stride,「インドネシアが本来の力を発揮するためには」です。
hit one’s stride で「本領を発揮する、調子を出す」です。
he must recognise that ~「彼は~ということに気付かねばならない」
his populist approach has run out of road.「彼の大衆迎合的なやり方はもう行き詰っている(ということを)」です。
populist は「大衆迎合主義の」という意味の形容詞。
run out of road は「道の終わりに達する、行き詰まる」という意味のイディオムです。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

At the first anniversary of his inauguration
彼の就任1周年の時点では

two years ago this week,
2年前の今週の

81% of Indonesians
80%のインドネシア国民が

told pollsters that
~と世論調査員に言っていた

they approved of Prabowo Subianto,
プラボウォ・スビアント大統領を支持すると

their eighth president.
彼らの8代大統領

Now only 45% do.
今は45%しか支持していない

It marks
それは~を記録する

the steepest fall
急激な落ちを

in support for a president
大統領支持において

in the country
同国で

since the return of democracy in 1998.
1998年に民主主義が復活して以来

How has it all gone so wrong?
どうしてそんなに悪くなってしまったのか?

Mr Prabowo has done little to cure
プラボウォ氏は~を解決するためにほとんど何もしていない

his country’s underlying economic maladies.
彼の国の根源的な経済問題を

For Indonesia to hit its stride,
インドネシアが本領を発揮するために

he must recognise that
彼は~ということを認識せねばならない

his populist approach has run out of road.
彼の大衆迎合的な手法がすでに行き詰っていると

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

At the first anniversary of his inauguration

two years ago this week,

81% of Indonesians

told pollsters that

they approved of Prabowo Subianto,

their eighth president.

Now only 45% do.

It marks

the steepest fall

in support for a president

in the country

since the return of democracy in 1998.

How has it all gone so wrong?

Mr Prabowo has done little to cure

his country’s underlying economic maladies.

For Indonesia to hit its stride,

he must recognise that

his populist approach has run out of road.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

At the first anniversary of his inauguration
two years ago this week,
81% of Indonesians
told pollsters that
they approved of Prabowo Subianto,
their eighth president.
Now only 45% do.
It marks
the steepest fall
in support for a president
in the country
since the return of democracy in 1998.
How has it all gone so wrong?
Mr Prabowo has done little to cure
his country’s underlying economic maladies.
For Indonesia to hit its stride,
he must recognise that
his populist approach has run out of road.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

At the first anniversary of his inauguration
two years ago this week,
81% of Indonesians
told pollsters that
they approved of Prabowo Subianto,
their eighth president.
Now only 45% do.
It marks
the steepest fall
in support for a president
in the country
since the return of democracy in 1998.
How has it all gone so wrong?
Mr Prabowo has done little to cure
his country’s underlying economic maladies.
For Indonesia to hit its stride,
he must recognise that
his populist approach has run out of road.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

彼の就任1周年の時点では

2年前の今週の

80%のインドネシア国民が

~と世論調査員に言っていた

プラボウォ・スビアント大統領を支持すると

彼らの8代大統領

今は45%しか支持していない

それは~を記録する

急激な落ちを

大統領支持において

同国で

1998年に民主主義が復活して以来

どうしてそんなに悪くなってしまったのか?

プラボウォ氏は~を解決するためにほとんど何もしていない

彼の国の根源的な経済問題を

インドネシアが本領を発揮するために

彼は~ということを認識せねばならない

彼の大衆迎合的な手法がすでに行き詰っていると

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読:
★スピーキング・リスニング:
某英会話カフェ
★ボキャビル:
instagram 英語系ショート動画
★その他:
初めて出会った言葉
bore water「井戸水」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし

メルマガバックナンバー検索

全メルマガ記事6445件

キーワード
テーマ


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です

\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら

コメントを残す