一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2026年11月19日(木)号
VOL.6435
本日の例文
ポジティブシンキングで有名なジョセフ・マーフィーの言葉です。
All of us have our own inner fears, beliefs, opinions. These inner assumptions rule and govern our lives. A suggestion has no power in and of itself. its power arises from the fact that you accept it mentally.
今日の予習
■inner fear
内なる恐怖
□belief
音声
信念、思い込み
□assumption
音声
ア・[サ]ンプ・ション
仮定、前提、想定、思い込み
□rule
音声
[ル]ーゥ
~を倒置する、支配する、規定する
□govern
音声
[ガ]・ヴァン
~を支配する、統治する
□suggestion
音声
サ・[ジェ]ス・チョン
暗示、連想
■in and of itself
それ自体は
■arise from ~
~から生じる
□mentally
音声
[メ]ン・タ・リ
精神的に、心の中で
※
引用元:Joseph Murphy – BrainyQuote
https://www.goodreads.com/author/quotes/20369
All of us have our own inner fears, beliefs, opinions. These inner assumptions rule and govern our lives. A suggestion has no power in and of itself. its power arises from the fact that you accept it mentally.
で「私たちは誰もが、自分自身の内面に恐れや信念、意見を抱えています。こうした心の中にある思い込みが、私たちの人生を支配し、方向づけているのです。他人からの暗示や言葉には、それ自体に何の力もありません。その力は、あなたがそれを心の中で受け入れることによって生まれるのです。」という意味になります。
All of us「我々は全員が」
have ~「~を持っている」
our own inner fears, beliefs, opinions「自分自身の内的な恐れ、思い込み、意見を」です。
belief は「信仰」という意味もありますが、ここでは「思い込み、信念」です。
These inner assumptions rule and govern our lives.「これらの心の中の思い込みが、我々の人生を支配している。」です。assumption ア[サ]ンプションは「仮定、前提、思い込み」です。
動詞形は assume ア[ス]ーム「~と仮定する、想定する」ですね。
rule はここでは動詞で「~を支配する、統治する」です。
govern も rule とほぼ同じ意味で「政治的に支配する、管理運営する」です。
A suggestion has no power「暗示は、力を持っていない」
in and of itself.「それ自体は」です。
suggestion はここでは「暗示、示唆」です。
動詞形は suggest「(人に)入れ知恵する、~と示唆する、暗示する、連想させる」です。
in and of itself は「それ自体は」です。
in itself とも言えますが、in and of itself の方がややもったいぶった文語的なニュアンスです。
its power arises from ~ で「その力は~から生ずる」です。
its は suggestion を指しています。
(from) the fact that ~「~という事実(から)」
you accept it mentally.「あなたがそれを心の中で受け入れる(という事実)」
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
All of us
私たちはみな
have
~を持っている
our own inner fears,
自分自身の内的な恐怖
beliefs, opinions.
思い込み、意見を
These inner assumptions
これらの内的な思い込みは
rule and govern
~を支配し統治する
our lives.
私たちの人生を
A suggestion has no power
暗示は力を持たない
in and of itself.
それ自体は
its power
その力は
arises from
~から生じるのだ
the fact that
~という事実から
you accept it mentally.
人がそれを心の中で受け入れる(という)
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
All of us
have
our own inner fears,
beliefs, opinions.
These inner assumptions
rule and govern
our lives.
A suggestion has no power
in and of itself.
its power
arises from
the fact that
you accept it mentally.
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
All of us
have
our own inner fears,
beliefs, opinions.
These inner assumptions
rule and govern
our lives.
A suggestion has no power
in and of itself.
its power
arises from
the fact that
you accept it mentally.
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
All of us
have
our own inner fears,
beliefs, opinions.
These inner assumptions
rule and govern
our lives.
A suggestion has no power
in and of itself.
its power
arises from
the fact that
you accept it mentally.
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!
復習:日本語から英語を思い出してみましょう。
私たちはみな
~を持っている
自分自身の内的な恐怖
思い込み、意見を
これらの内的な思い込みは
~を支配し統治する
私たちの人生を
暗示は力を持たない
それ自体は
その力は
~から生じるのだ
~という事実から
人がそれを心の中で受け入れる(という)
今日のつぶやき
今日の学習メモ
★多読:
★スピーキング・リスニング:
某英会話カフェ
★ボキャビル:
instagram 英語系ショート動画
★その他:
初めて出会った言葉
amenable to ~「~に従順な、~に従う」
毎日の継続が第一です。
それではまた明日!
メルマガ/フェイスブック/twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!
みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/
英語脳とは…
http://www.eigonou.net/
バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/
編集:こばやし
メルマガバックナンバー検索
全メルマガ記事6443件
The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ) あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です



コメントを残す