英語脳メルマガ 第00030号 but as it turns out, a lot of young people have been buying it as well の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.00030

皆さんこんにちは。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文
We didn’t make the product with that purpose in mind, but as it turns out, a lot of young people have been buying it as well.

————-
今日の予習
————-
□product
製品

□purpose in mind
心の中の目的, 心積もり

□as it turns out
蓋を開けてみると

□as well
～も同じくらいよく,～にも

※
as it turns out は予想に反する結果がでた時によく利用する言い回しです

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

We
我々は

didn’t make
作らなかった

the product
その製品を

with that purpose
その目的で

in mind
心の中では

but
しかし

as it turns out,
蓋を開けてみると

a lot of young people
たくさんの若者が

have been buying
購入し続けている

it
それを

as well.
（若者以外と）同じくらい

————-
OK! では今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

We

didn’t make

the product

with that purpose

in mind

but

as it turns out,

a lot of young people

have been buying

it

as well.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

We
didn’t make
the product
with that purpose
in mind
but
as it turns out,
a lot of young people
have been buying
it
as well.

————-
OK! では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。
————-

We
didn’t make
the product
with that purpose
in mind
but
as it turns out,
a lot of young people
have been buying
it
as well.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です