英語脳メルマガ 第00053号 Despite having gone through の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.00053

皆さんこんにちは。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文
Despite having gone through my packing list four times, I still forgot to bring film for the camera.

————-
今日の予習
————-
□despite
音声ディスパイト
～にもかかわらず

□go through
くまなく調べる

※
dispite「～にもかかわらず」と言う意味の前置詞です。
go through は「通り抜ける」と言う意味が基本ですが、転じて「くまなく点検する」と言う意味でも使われます。

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

Despite
～にもかかわらず

having gone through
全部点検した

my packing list
私の荷物リストを

four times,
４回も

I still
それでも私は

forgot
忘れた

to bring
持っていくのを

film for the camera.
カメラ用のフィルムを

————-
OK! では今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

Despite

having gone through

my packing list

four times,

I still

forgot

to bring

film for the camera.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

Despite
having gone through
my packing list
four times,
I still
forgot
to bring
film for the camera.

————-
OK! では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。
————-

Despite
having gone through
my packing list
four times,
I still
forgot
to bring
film for the camera.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…
http://m.eigonou.net/

無料TV電話でコミュニケーションはいかが？
http://ktai.livecha10.com/