英語脳メルマガ　第00059号 Despite some complaints の意味は？

こちらでも読めます
http://m.eigonou.net/

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.59

皆さんこんにちは。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文
Despite some complaints, they have proven to be successful on the whole.

————-
今日の予習
————-
□despite
音声ディスパイト
～にもかかわらず

□complaint
音声コンプレイント
不平, 不満

□prove
音声プルーブ
証明する

□whole
音声ホール
全部, 全体

※
complaint は complain コンプレイン「不平をこぼす」の名詞形で「不平, 愚痴」と言う意味です。
prove to be successful で「成功を証明する」「成功する」という意味でよく使われる言い回しです。
ですのぜ全体の訳は「いくつかの不平はあるが、彼らは全体としては成功した」となります。
on the wholeは「全体としては」という意味。

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

Despite
～にもかかわらず

some complaints,
いくつかの不満がある

they have
彼らはした

proven
証明した

to be successful
成功したことを

on the whole.
全体的に見れば

————-
OK! では今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

Despite

some complaints,

they have

proven

to be successful

on the whole.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

Despite
some complaints,
they have
proven
to be successful
on the whole.

————-
OK! では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。
————-

Despite
some complaints,
they have
proven
to be successful
on the whole.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…
http://m.eigonou.net/

無料TV電話でコミュニケーションはいかが？
http://ktai.livecha10.com/

編集：こばやし