英語脳メルマガ　第00068号 The Japanese tea ceremony can be の意味は？

こちらでも読めます
http://m.eigonou.net/

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.68

皆さんこんにちは。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文
The Japanese tea ceremony can be very elaborate, and could last for hours.

————-
今日の予習
————-
□ceremony
音声セレモニー
儀式

□elaborate
音声イラボレイト
手の込んだ,複雑な

□last
音声ラスト
続く

※
tea ceremonyで「茶会」となります。
elaborateは「手の込んだ」「入念な」「丁寧な」といった意味の形容詞です。
last for hoursは「何時間も続く」という意味。for～（時間）で「～（時間）の間」という意味の使われ方です。
今回出てくるcanとcouldはどちらも[推量]「～することがあり得る」「～かもしれない」的な意味合いです。

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

The Japanese tea ceremony
日本の茶会は

can be
の場合がある

very elaborate,
とても手が込んでいる

and could
そしてそれは～かもしれない

last
続く

for hours.
何時間も

————-
OK! 今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

The Japanese tea ceremony

can be

very elaborate,

and could

last

for hours.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

The Japanese tea ceremony
can be
very elaborate,
and could
last
for hours.

————-
OK! では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。
————-

The Japanese tea ceremony
can be
very elaborate,
and could
last
for hours.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…
http://m.eigonou.net/

「TOEICスコアが激伸しました！780点→900点→950点！リスニングは満点でした！（村上りか さん）」
とにかくこのスコアを見てください。スーパーエルマーは「TOEICの切り札」です！
http://smaf.jp/172767733c14582

編集：こばやし