英語脳メルマガ　第00125号 英語脳 submit the proposal の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.125

皆さんこんにちは。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文
The prefectural governor submitted the proposal to the assembly in the June sessions.

————-
今日の予習
————-

□prefectural
音声プリフェクチュラル
県

□governor
音声ガバナー
知事, 総督

□submit
音声サブミット
提出する

□proposal
音声プロポーザル
企画案, 申し出

□assembly
音声アセンブリー
議会, 総会

※
prefectural governor で「県知事」となります。
proposal は、「申し出」「議案」などの意味です。動詞形は propose プロポーズ「結婚の申し出」でお馴染みです。
assembly は「集会、議会」という「集まり」を意味します。動詞形は assemble 「集める、集合させる、招集する」となります。
また assemble は機械などを「組み立てる」という意味にも使われることがあります。

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

The prefectural governor
県知事は

submitted
提出した

the proposal
提案書を

to the assembly
議会に

in the June sessions.
六月の会期に

————-
OK! 今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

The prefectural governor

submitted

the proposal

to the assembly

in the June sessions.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

The prefectural governor
submitted
the proposal
to the assembly
in the June sessions.

————-
OK! では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。
————-

The prefectural governor
submitted
the proposal
to the assembly
in the June sessions.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…
http://m.eigonou.net/

編集：こばやし