英語脳メルマガ　第00208号 英語脳 Heaven forbid の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.208

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文
Heaven forbid you should be late for volunteering.

————-
今日の予習
————-

□heaven
音声ヘブン
天国

□forbid
音声ファビッド
～を禁じる

□volunteer
音声バランティーア
ボランティア

※
heaven horbid that ～ は「そんなこととんでもない」という意味の慣用句です。
同じ意味で God forbid もあります。
直訳すると、「天は～を禁じる」という意味ですね。

今回の文の should は「～すべき」では無く、「驚き・意外・非現実的な仮定」を意味する用法です。
このshouldは「…するとは／…するなんて」というニュアンスの「驚き・意外」の気持ちを表し、ときに批判の気持ちを含みます。

今回の文は、「ボランティアに遅刻するなんてとんでもない！」という意味になります。

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

Heaven
天は

forbid
禁じている（とんでもない）

you should
あなたが～するなんて

be late
遅れることを

for volunteering.
ボランティアに

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

Heaven

forbid

you should

be late

for volunteering.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

Heaven
forbid
you should
be late
for volunteering.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。
————-

Heaven
forbid
you should
be late
for volunteering.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…
http://m.eigonou.net/

バックナンバー
http://m.eigonou.net/mag/

編集：こばやし