英語脳メルマガ　第00226号 英語脳 retain your confirmation number の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.226

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文
Please retain your confirmation number for future reference.

————-
今日の予習
————-

□retain
音声リテイン
保つ, 持ち続ける, 保管しておく

□confirmation
音声コンファメイション
確認

□future
音声フューチャー
未来の, 今後の

□reference
音声リファレンス
参照, 参考

※
会員登録などの後に表示される注意書きの文章です。
retain は「保管しておく、保ち続ける」という意味です。
態度や心構えを「とり続ける」という意味合いでも良く使われます。
例：retain a cool attitude「クールな態度を取り続ける」

confirmation number は「確認番号」
confirm コンファーム「確認する、確かめる」という意味の動詞の名詞形です。

for future reference は「将来の参照のために」

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

Please
どうか～して下さい

retain
保管しておいて

your confirmation number
あなたの確認番号を

for future reference.
将来、参照するときの為に

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

Please

retain

your confirmation number

for future reference.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

Please
retain
your confirmation number
for future reference.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。
————-

Please
retain
your confirmation number
for future reference.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…
http://m.eigonou.net/

バックナンバー
http://m.eigonou.net/mag/

編集：こばやし