英語脳メルマガ　第00231号 英語脳 end up falling by the wayside の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.231

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文
John is not so determined that he will end up falling by the wayside.

————-
今日の予習
————-

□determine
音声デターミン
決心させる

□end up
音声エンダップ
最後には～する

□wayside
音声ウェイサイド
路傍, 道端

※
determine は「決心させる」です。
(人) be determined では「(人)が心に決める」となりますが、
今回は John is not so determined ですので「ジョンはそんなに決心がついていない」となります。

so ～ that … の構文です。「～なので…だ」という意味になります。

end up ～ing は句動詞で、「結局～をすることになる」です。

fall by the wayside は「道なかばで挫折する」という意味の言い回しです。
同じ意味で drop by the wayside という言い方もあります。

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

John
ジョンは

is not
～でない

so determined
あまり決心がついて（ない）

that
（なので）

he will
彼は～だろう

end up
～で終わる

falling
落ちて

by the wayside.
道端で

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

John

is not

so determined

that

he will

end up

falling

by the wayside.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

John
is not
so determined
that
he will
end up
falling
by the wayside.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。
————-

John
is not
so determined
that
he will
end up
falling
by the wayside.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…
http://m.eigonou.net/

バックナンバー
http://m.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし