英語脳メルマガ　第01093号 英語脳 This laptop is so light and small の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.1093

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文

This laptop is so light and small that I carry it with me wherever I go.

————-
今日の予習
————-

□laptop
音声[ラ]ップトップ
ノート型パソコン

□light
音声[ラ]イト
軽い,軽量の

□carry
音声[キャ]リー
持ち運ぶ,持っていく

□wherever
音声ホウェア[レ]バー
どこへでも

※[]はアクセントです

※
This laptop is so light and small that I carry it with me wherever I go. で
「このノートパソコンは軽くて小さいので私はどこへ行くのにも一緒に持ち歩きます。」という意味になります。

so ～ that … の構文ですね。「とても～なので…だ」という意味になります。

laptop は「ラップトップ型ノートパソコン」という意味になります。
laptop は lap「膝」なので「膝に乗せる」という意味の言葉です。
lap は座った時にできる腰からひざ頭までの水平な部分を指します。

wherever I go で「私が行くどこへでも」という意味になります。
wherever ホウェア[レ]バーは「どこへ～しても」という意味の接続詞です。

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

This laptop is
このノートパソコンは

so light and small
とても軽くて小さいので

that
だから

I
わたしは

carry
持ち歩きます

it
それを

with me
一緒に

wherever I go.
どこへ行くにも

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

This laptop is

so light and small

that

I

carry

it

with me

wherever I go.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

This laptop is
so light and small
that
I
carry
it
with me
wherever I go.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
————-

This laptop is
so light and small
that
I
carry
it
with me
wherever I go.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…

Homepage

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし