英語脳メルマガ 第01103号 英語脳 As the subject had grown lugubrious の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.1103

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文

As the subject had grown lugubrious there was silence at the table.

今日の予習

□subject
音声
[サ]ブジェクト
話題,主題

□grown
音声
グ[ロ]ウン
growの過去分詞「しだいに～になる」

□lugubrious
音声
ル[グ]ーブリアス
ひどく悲しげな,陰気な

□silence
音声
サイレンス
沈黙,静寂

※[]はアクセントです

※
As the subject had grown lugubrious there was silence at the table. で
「話題が次第に陰気になってくると、テーブルには沈黙が訪れた。」という意味になります。

as は「～すると、～につれて」という意味の接続詞です。

subject はいろいろな意味がある単語ですが今回は「話題、話の主題」という意味です。
例：become the subject of ～「～の話題になる」

grow は「育つ」という意味の動詞ですが、今回は「次第に～の状態になる」という意味です。
grow lugubrious で「徐々に陰気になってくる」という意味になります。
lugubrious ル[グ]ーブリアスは「ひどく悲しげな」という意味の形容詞です。
例：lugubrious look「とても悲しげな様子」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

As
～すると

the subject
話題が

had grown
徐々に～になって

lugubrious
とても陰気に

there was
～があった

silence
沈黙

at the table.
食卓に

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

As

the subject

had grown

lugubrious

there was

silence

at the table.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

As
the subject
had grown
lugubrious
there was
silence
at the table.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

As
the subject
had grown
lugubrious
there was
silence
at the table.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし