英語脳メルマガ 第01127号 英語脳 subconsciously he feels inferior の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.1127

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文

The reason he brags so much is that subconsciously he feels inferior.

今日の予習

□reason
音声
[リ]ーズン
理由

□brag
音声
ブ[ラ]グ
自慢する

□subconsciously
音声
サブ[コ]ンシャスリ
潜在意識で,

□inferior
音声
イン[フィ]アリア
劣っている,下位の,劣等の

※[]はアクセントです

※
The reason he brags so much is that subconsciously he feels inferior. で
「彼がそんなにも自慢する理由は、彼が潜在意識で劣等感を感じているからだ。」という意味になります。

The reason (that) he brags so much が文全体の主語になっています。
he brags so much で「彼がそんなにたくさん自慢する」という意味になり、直前の The reason を説明している関係代名詞節です。
brag ブラグは「自慢する」という意味の動詞、または「自慢」という意味の名詞です。
今回は動詞として使われています。
例：Stop bragging.「自慢はやめて！」

subconsciously サブ[コ]ンシャスリは「潜在意識で」という意味の副詞です。
形容詞形は subconscious サブ[コ]ンシャスで「潜在意識の」という意味です。
sub-（～の下に）+ conscious（意識）がつながった言葉です。
conscious「意識的な、わざとらしい」
subconscious「無意識の、潜在意識の」

inferior イン[フィ]アリアは「下位の、劣った」という意味の形容詞です。
対になる語は superior シュ[ペ]リア「上位の、優った」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

The reason
理由

he
彼が

brags
自慢する

so much
そんなに

is that
とは～ということである

subconsciously
潜在意識で

he
彼が

feels
感じている

inferior.
劣等感を

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

The reason

he

brags

so much

is that

subconsciously

he

feels

inferior.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

The reason
he
brags
so much
is that
subconsciously
he
feels
inferior.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

The reason
he
brags
so much
is that
subconsciously
he
feels
inferior.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし