英語脳メルマガ 第01143号 英語脳 have a good nose for sniffing out hypocrisy の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.1143

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文

Many young people have a good nose for sniffing out hypocrisy.

今日の予習

□nose
音声
[ノ]ウズ
鼻

□sniff
音声
ス[ニ]ッフ
クンクンと嗅ぐ

□hypocrisy
音声
ヒ[ポ]クリシー
偽善

※[]はアクセントです

※
Many young people have a good nose for sniffing out hypocrisy. で
「多くの若者が偽善をうまく嗅ぎ分ける鼻を持っている。（若者は偽善に対して敏感だ。）」

a good nose for ～ing で「～するためのいい鼻を持っている（～することに敏感だ）」という意味になります。

sniff ス[ニ]ッフは「（犬などが）クンクンと匂いをかぐ」という意味の動詞です。
sniff out ～ で「～を嗅ぎ分ける、嗅ぎつける、嗅ぎ出す、見つけ出す」という意味になります。
例：sniffer dog「麻薬犬、探知犬」

hypocrisy ヒ[ポ]ックリシー：ヒ[パ]ックリシーは「偽善」という意味の名詞です。
形容詞形は hypocritical　ヒポク[リ]ティカル「偽善的な」です。
hypocrite [ヒ]ポクリット「偽善者、猫かぶり、裏表のある人」もよくつかわれます。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Many young people
多くの若者が

have
持っている

a good nose
良い鼻を

for sniffing out
嗅ぎ分けるのに

hypocrisy.
偽善を

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Many young people

have

a good nose

for sniffing out

hypocrisy.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Many young people
have
a good nose
for sniffing out
hypocrisy.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Many young people
have
a good nose
for sniffing out
hypocrisy.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし