英語脳メルマガ 第01166号 英語脳 Beauty is potent but money is omnipotent の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.1166

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文

Beauty is potent but money is omnipotent.

今日の予習

□potent
音声
[ポ]ウトゥント
効能のある,有力な,勢力のある,強力な

□omnipotent
音声
オム[ニ]ポテント
全能の,絶大の力を有する

※
ことわざです。
Beauty is potent but money is omnipotent. で
「美貌は強力であるが、財産（金）は最強の力である。」という意味になります。
ちょっと世知辛いことわざですね。。

potent [ポ]ウトゥントは「勢力のある、有力な、強力な、効能のある」という意味の形容詞です。
例：potent medicine「効き目の強力な薬」、potent poison「強力な毒」、potent tea「濃いお茶」
名詞形は potency [ポ]ウテンシー「効能、潜在力、権限、説得力」です。
語源は ラテン語の potentia（力=power）からきています。
同じ語源では、potent の反意語 impotent [イ]ンポテント「無力な、性的不能な」などがあります。
im- や in- は否定の意の接頭語ですね。

omnipotent オム[ニ]ポテントは「全知全能の、万能の」という意味の形容詞です。
名詞として、 the Omnipotent「全能の神」という意味でも使われます。
接頭語の omni- は「すべて、あまねく=all」という意味を持ちます。
例：Human beings aren’t omnipotent.「人間は万能ではない。」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Beauty
美は

is potent
強力だ

but
しかし

money
金は

is omnipotent.
もっと強力（最強）である

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Beauty

is potent

but

money

is omnipotent.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Beauty
is potent
but
money
is omnipotent.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Beauty
is potent
but
money
is omnipotent.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし