英語脳メルマガ 第01177号 英語脳 No matter how big the obstacle may be の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.1177

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文

No matter how big the obstacle may be, we’ll never give up.

今日の予習

□matter
音声
[マ]ター
問題

□obstacle
音声
[ア]ブスタクル
障害,妨害物

※
No matter how big the obstacle may be, we’ll never give up. で
「どんなに障害が大きかろうとも、我々は決してあきらめない。」という意味になります。

No matter how ～ で「どんなに～であろうとも」という意味になります。
matter は「（考慮すべき）問題、事柄」という意味の名詞、動詞では「大きな問題である、大きな違いがある」という意味です。
no matter で「どうでもいい、大きな問題ではない」という意味になります。
例：Quality matters more than quantity.「量よりも質が大事である。」

obstacle は「障害物、障害」という意味の名詞です。
例：overcome an obstacle「障害を乗り越える、障害に打ち勝つ」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

No matter
問題にはならない

how big
どんなに大きかろうとも

the obstacle
障害が

may be,
かもしれなく（ても）

we’ll never
私たちは決して～しない

give up.
あきらめ

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

No matter

how big

the obstacle

may be,

we’ll never

give up.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

No matter
how big
the obstacle
may be,
we’ll never
give up.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

No matter
how big
the obstacle
may be,
we’ll never
give up.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし