英語脳メルマガ 第01192号 英語脳 Salaries of public servants increase の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.1192

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文

In principle, Salaries of public servants increase in accordance with the hike in pay in the private sector.

今日の予習

□principle
音声
プ[リ]ンシプル
原則,原理

□servant
音声
[サ]ーバント
使用人,奉公人,召使い

□accordance
音声
ア[コ]ーダンス
合致,一致

□hike
音声
[ハ]イク
値上げ,引き上げ

□private
音声
プ[ラ]イヴィット
個人の,民間の,民営の

□sector
音声
[セ]クター
部門,区域

※
In principle, Salaries of public servants increase in accordance with the hike in pay in the private sector. で
「原則として、公務員の給料は、民間の給料の引き上げに合致して増加される。」という意味になります。

In principle は「原則として、基本的には」という意味の言い回しになります。
principle プ[リ]ンシプル「原理、原則、公理」といった意味の名詞です。
例：principle of behavior「行動原理」

public servant で「公務員、国民に仕える者」という意味になります。
servant は「使用人、家来、奉公人、召使い」という意味の名詞です。
例：national public servant「国家公務員」

in accordance with ～ で「～に一致して、～に従って」という意味になります。
accordance は「一致、合致」という意味の名詞です。
形容詞形は according 「一致した」です。
according to ～ でも「～に準じて、～に従って」と同じ意味になります。

the hike in ～ で「～の引き上げ、～料金の値上げ」という意味になります。
例：the hike in the consumption tax「消費税の引き上げ」

the private sector で「民間企業」という意味になります。
対義語は the public sector 「公営企業、行政法人」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

In principle,
原則として

Salaries
給料は

of public servants
公務員の

increase
増加する

in accordance with
～に合致して

the hike
引き上げに

in pay
賃金の

in the private sector.
民間企業の

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

In principle,

Salaries

of public servants

increase

in accordance with

the hike

in pay

in the private sector.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

In principle,
Salaries
of public servants
increase
in accordance with
the hike
in pay
in the private sector.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

In principle,
Salaries
of public servants
increase
in accordance with
the hike
in pay
in the private sector.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし