英語脳メルマガ 第01371号 英語脳 When she was a university sophomore の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.1371

皆さんお疲れ様です。遅くなってしまいすみません。
今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

■本日の例文

When she was a university sophomore, her record stopped improving.

今日の予習

□university
音声
ユニ[ヴァ]ーシティー
大学

□sophomore
音声
[サ]ファモアー
二年生,二年目

□record
音声
[レ]コード
記録,レコード,最高記録

□improving
音声
インプ[ル]ーヴ
良くなる,向上する,改善する

※
When she was a university sophomore, her record stopped improving. で
「彼女が大学二年のとき、彼女の記録更新はストップした。」という意味になります。

university sophomore で「大学二年生」という意味になります。
sophomore [サ]ファモアーは「二年生、二年目の人」という意味の名詞です。
大学～年生という言い方では、
一年生が freshman
二年生が sophomore
三年生が junior（最上級の一つ下）
四年生が senior（最上級生）
となります。

record は「記録」という意味の名詞ですが、今回のように「最高記録、自己ベスト」という意味でも使われます。
record stopped improving なので「自己ベストが良くなるのをストップした」です。
stop ～ing で「～することをやめる」という意味の言い回しです。
improve インプ[ル]ーヴは「改善する、よくなる」という意味の動詞です。
例：improve a situation「状況を改善する」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

When
～の時

she was
彼女が～だった

a university sophomore,
大学二年生

her record
彼女の記録は

stopped
ストップした

improving.
良くなることを

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

When

she was

a university sophomore,

her record

stopped

improving.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

When
she was
a university sophomore,
her record
stopped
improving.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

she was
a university sophomore,
her record
stopped
improving.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし