英語脳メルマガ 第01421号 英語脳 Forgiveness is the attribute of the strong の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.1421

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

■本日の例文

The weak can never forgive. Forgiveness is the attribute of the strong.

今日の予習

□weak
音声
[ウィ]ーク
弱い

□forgive
音声
フォァ[ギ]ヴ
許す,帳消しにする

□forgiveness
音声
フォァ[ギ]ヴネス
許すこと,寛容

□attribute
音声
[ア]トリビュート
属性,特性,備わっているもの

※
The weak can never forgive. Forgiveness is the attribute of the strong. で
「弱きものは人を許すことができない。許すことは強者に備わるものである。」という意味になります。

weak は「弱い」、strong は「強い」という意味の形容詞ですが、
今回のように The を付けて「弱き者、弱者」「強き者、強者」という名詞として使われています。

forgive は「（罪などを心底から）許す、勘弁する、容赦する」という意味の動詞です。
例：Forgive me, sir.「お許しください」

attribute [ア]トリビュートは「（本来備わっている）属性、特性」という意味の名詞です。
例：client attributes「顧客属性」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

The weak
弱き者は

can never forgive.
決して許すことができない。

Forgiveness is
許すということは

the attribute
属性である

of the strong.
強き者の

————
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

The weak

can never forgive.

Forgiveness is

the attribute

of the strong.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

The weak
can never forgive.
Forgiveness is
the attribute
of the strong.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

The weak
can never forgive.
Forgiveness is
the attribute
of the strong.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし