英語脳メルマガ 第01422号 英語脳 just a sliver of all the world’s water の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.1422

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

■本日の例文

The atmosphere holds just a sliver of all the world’s water.

今日の予習

□atmosphere
音声
[ア]トゥモスフィア
大気

□hold
音声
[ホ]ウルド
手に持つ,握る,抱きしめる,保持する,容器に入れる

□sliver
音声
ス[ラ]イヴァー
薄片,ほんの一部,細い破片

※
The atmosphere holds just a sliver of all the world’s water. で
「大気は、世界中すべての水のうち、ほんのわずかしか含んでいない。」という意味になります。

atmosphere [ア]トゥモスフィアは「大気、空気の層」という意味の名詞です。
例：atmosphere of Mars「火星の大気」
また「その場の空気、雰囲気、ムード」という意味でも使われる場合があります。
例：atmosphere of openness「オープンな雰囲気」

sliver ス[ラ]イヴァーは「破片、薄片」という意味で、今回のように
「ほんのわずか、ほんのひとかけら」という意味でつかわれます。
例：no slivers of doubt「ほんのわずかも疑いない」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

The atmosphere
大気は

holds
含む

just a sliver of
～のほんのわずかだけしか

all the world’s water.
全世界の水分の

————
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

The atmosphere

holds

just a sliver of

all the world’s water.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

The atmosphere
holds
just a sliver of
all the world’s water.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

The atmosphere
holds
just a sliver of
all the world’s water.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし