英語脳メルマガ 第01424号 英語脳 It was impossible to find definitive evidences の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.1424

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

■本日の例文

It was impossible to find definitive evidences due to the incompleteness of the record.

今日の予習

□impossible
音声
イン[パ]ッスィブル
不可能な

□definitive
音声
ディ[フィ]ニティヴ
決定的な,最終的な,明確な

□evidence
音声
[エ]ヴィデンス
証拠

□incompleteness
音声
インコンプ[リ]ートネス
不完全さ

※
It was impossible to find definitive evidences due to the incompleteness of the record. で
「記録の不完全さのために、決定的な証拠をさがすのは不可能だった。」という意味になります。

It is ～ to … の形で「…することは～だ」という意味の言い回しです。
It was impossible to find ～ で「～を探すのは不可能だった」となります。

definitive evidences で「決定的な証拠」という意味になります。
definitive は「決定的な、最終的な、もっとも明確な」という意味の形容詞です。
例：definitive answer「最終的な回答」、definitive edition「（改訂を重ねた末の）決定版」
definition デフィ[ニ]ッション「定義」と同源の言葉です。
例：definition of brain death「脳死の定義」

due to ～ は「～のせいで」という【原因・因果】の意味です。
例：due to a family crisis「家庭の事情で」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

It was
（それは）だった

impossible
不可能

to find
探すことは

definitive evidences
決定的な証拠

due to
～のために

the incompleteness
不完全（のため）

of the record.
記録の

————
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

It was

impossible

to find

definitive evidences

due to

the incompleteness

of the record.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

It was
impossible
to find
definitive evidences
due to
the incompleteness
of the record.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

It was
impossible
to find
definitive evidences
due to
the incompleteness
of the record.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし