英語脳メルマガ 第01426号 英語脳 The decline in kanji skills is due to の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.1426

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

■本日の例文

The decline in kanji skills is due to people’s increasing reliance on personal computers.

今日の予習

□decline
音声
ディク[ラ]イン
（緩やかな）下降,落ち込み

□skill
音声
ス[キ]ル
技能,腕前

□increase
音声
インク[リ]ース
増加する,増える

□reliance
音声
リ[ラ]イアンス
頼りにすること,依存

※
The decline in kanji skills is due to people’s increasing reliance on personal computers. で
「漢字能力の衰退は、人々のパソコンへの依存度が増えたことが原因である。」という意味になります。

The decline in kanji skills で「漢字能力の衰退、落ち込み」という意味になります。
decline は「落ち込み、衰退、下降」という意味の名詞です。
de-（下に）+ cline（傾く）という語源です。
例：decline in attention「注意力の低下」

先日も出てきましたが、due to ～ は「～のために、～のせいで」という意味でしたね。

reliance リ[ラ]イアンスは「頼ること、依存」という意味の名詞です。
動詞形は rely リ[ラ]イ「頼る、当てにする」です。
例：rely on a technology「テクノロジーに頼る」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

The decline
落ち込みは

in kanji skills
漢字の能力の

is
は～である

due to
～のせい（である）

people’s increasing reliance
人々の増えてきている依存

on personal computers.
パソコンへの

————
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

The decline

in kanji skills

is

due to

people’s increasing reliance

on personal computers.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

The decline
in kanji skills
is
due to
people’s increasing reliance
on personal computers.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

The decline
in kanji skills
is
due to
people’s increasing reliance
on personal computers.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし