英語脳メルマガ 第01427号 英語脳 Any resemblance to real persons の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.1427

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

■本日の例文

All characters and names appearing in this work are fictitious. Any resemblance to real persons, living or dead is purely coincidental.

今日の予習

□appear
音声
アピアー
登場する,現れる

□fictitious
音声
フィク[ティ]シャス
作り話の,架空の,フィクションの

□resemblance
音声
リ[ゼ]ンブランス
類似性,似ていること

□purely
音声
[ピュ]アリ
純粋に,完全に

□coincidental
音声
コウインシ[デ]ントゥル
偶然におきる,

※
All characters and names appearing in this work are fictitious. Any resemblance to real persons, living or dead is purely coincidental. で
「この作品に登場する人物・名前はすべて架空のものです。生死にかかわらず実在する人物との類似点は完全に純然たる偶然です。」という意味になります。
ドラマや映画・フィクション小説などの注意書き文ですね。

fictitious フィク[ティ]シャスは「フィクションの、架空の」という意味の形容詞です。
名詞形は fiction フィクション「創作、フィクション」です。
例：under fictitious name「架空名義で、偽名を使って」

resemblance は「似ていること、類似性」という意味の名詞です。
動詞形は resemble リ[ゼ]ンブル「～と似ている、～と共通点がある」です。
例：I resemble my father in that I am tall.「私は背が高いという点で父と似ている」

coincidental コウインシ[デ]ントゥルで「偶然におきる、偶発的な、同時におきる」という意味の形容詞です。
名詞形は coincidence コウ[イ]ンシデンス「偶然の一致、同時発生の」です。
動詞形は coincide コゥイン[サ]イド「同時に発生する、一致する」です。
co-（一緒に）＋ cide（身の上に落ちる、事件が起こる）です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

All characters and names
すべての登場人物と名前

appearing in this work
この作品に登場する

are fictitious.
は架空のものです

Any resemblance
いかなる類似

to real persons,
実在する人物との

living or dead
存命中でも故人でも

is
は

purely
純粋に

coincidental.
偶然の一致です

————
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

All characters and names

appearing in this work

are fictitious.

Any resemblance

to real persons,

living or dead

is

purely

coincidental.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

All characters and names
appearing in this work
are fictitious.
Any resemblance
to real persons,
living or dead
is
purely
coincidental.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

All characters and names
appearing in this work
are fictitious.
Any resemblance
to real persons,
living or dead
is
purely
coincidental.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし