英語脳メルマガ　第01442号 英語脳 Whether corporal punishment is right or wrong

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.1442

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

■本日の例文

Whether corporal punishment is right or wrong depends on the relationship between the teacher and the student.

————-
今日の予習
————-

□whether
ホ[ウェ]ザー
～かどうか

□corporal
[コ]ーポラル
身体の,肉体の

□punishment
[パ]ニッシュメント
罰,罰すること,お仕置き

□right
[ラ]イト
正しい

□wrong
[ロ]ング
間違っている,誤った

□depend
ディ[ペ]ンド
～によって決まる,～に頼る

※
Whether corporal punishment is right or wrong depends on the relationship between the teacher and the student. で
「体罰が正しいか間違っているかは、先生と生徒の間の関係によって決まる。」という意味になります。

whether ～ is right or wrong で「～が正しいか間違っているか」という意味になります。
whether ホ[ウェ]ザーは「～かどうか」と言う二者択一の意味となります。
今回の文の主語は、Whether corporal punishment is right or wrong「体罰が正しいか間違っているかどうかは」となります。

corporal punishment で「体罰、肉体的な罰」と言う意味になります。
corporal [コ]ーポラルは「肉体の、身体の」と言う意味の形容詞です。
例：corporal pleasure「肉体的快楽」
punishment [パ]ニッシュメントは「罰、お仕置き」と言う意味です。
動詞形は punish [パ]ニッシュ「人を罰する、懲らしめる」です。

depend on ～ で「～による、～によって決まる、～次第である」と言う意味です。

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

Whether
～かどうか

corporal punishment
体罰が

is right
が正しいか

or wrong
間違っているかは

depends on
～次第である

the relationship
関係

between
～の間の

the teacher
先生と

and the student.
生徒の

————
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

Whether

corporal punishment

is right

or wrong

depends on

the relationship

between

the teacher

and the student.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

Whether
corporal punishment
is right
or wrong
depends on
the relationship
between
the teacher
and the student.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
————-

Whether
corporal punishment
is right
or wrong
depends on
the relationship
between
the teacher
and the student.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

英語脳とは…

Homepage

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし