英語脳メルマガ　第01448号 英語脳 just forbid your children irrationally

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.1448

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

■本日の例文

You have to do more than just forbid your children irrationally.

————-
今日の予習
————-

□forbid
[フォ]ービッド
禁じる

□irrationally
イ[ラ]ショナリ
理性なく,非合理的に,理不尽に

※
You have to do more than just forbid your children irrationally. で
「あなたは、あなたの子供たちを意味もなく禁じるだけではだめだ。」という意味になります。

have to do more than ～ は直訳すると「～以上のことをしないといけない」となりますが、
日本語的に訳すと「～しているだけではいけない」という意味になります。

forbid [フォ]ービッドは「禁じる、禁止する、～してはいけないと言う」という意味の動詞です。
例：forbid smoking「喫煙を禁じる」

irrationally イ[ラ]ショナリは「理不尽に、意味もなく、理性的でなく」という意味の副詞です。
形容詞形は irrational イ[ラ]ショナル「理性のない、不合理な」です。
例：irrational animal「理性のない動物」
逆の意味は rational ラッショナル「理性的な、道理をわきまえた」となります。
例：highly rational thinker「非情に分別のある考え方ができる人」

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

You
あなたは

have to do
～しなければいけない

more than
～より以上のことを

just
ただ単に

forbid
禁止する

your children
あなたの子供たちを

irrationally.
分別なく

————
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

You

have to do

more than

just

forbid

your children

irrationally.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

You
have to do
more than
just
forbid
your children
irrationally.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
————-

You
have to do
more than
just
forbid
your children
irrationally.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

英語脳とは…

Homepage

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし