英語脳メルマガ　第01449号 英語脳 we will respectfully refund your money

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.1449

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

■本日の例文

If you are not 100% pleased with our product, we will respectfully refund your money.

————-
今日の予習
————-

□pleased
プ[リ]ーズド
喜んで,気に入って

□product
プ[ラ]ダクト
製品

□respectfully
リス[ペ]クトゥフリ
謹んで,丁重に,敬意を表しながら

□refund
リ[ファ]ンド
返金する

※
If you are not 100% pleased with our product, we will respectfully refund your money. で
「もしあなたが100%私たちの製品に満足いただけなかったら、私たちは謹んでご返金に応じさせていただきます。」という意味になります。

be pleased with ～ で「～に喜ぶ、～を気に入って満足する」という意味になります。
please は「どうぞ」という意味でお馴染みですが、
動詞として「（人）を喜ばす、満足させる、楽しませる」という意味があります。
例：pleased face「楽しげな顔」

respectfully リス[ペ]クトゥフリは「謹んで、敬意をもちつつ」といった意味の副詞です。
手紙の結びなどで使う「よろしくお願い申し上げます。」「敬具」的な意味で、Yours respectfully などとも言います。

動詞形は respect リス[ペ]クト「～を尊敬する」です。

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

If
もし～の時は

you are not
あなたが～でない

100%
１００％

pleased
満足し（ない）

with our product,
私たちの製品に

we will
私たちは～します

respectfully
謹んで

refund
ご返金する

your money.
あなたのお金を

————
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

If

you are not

100%

pleased

with our product,

we will

respectfully

refund

your money.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

If
you are not
100%
pleased
with our product,
we will
respectfully
refund
your money.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
————-

If
you are not
100%
pleased
with our product,
we will
respectfully
refund
your money.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

英語脳とは…

Homepage

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし