一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.1453
皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!
■本日の例文
If you violate the confidentiality rule, you will be fined or imprisoned.
————-
今日の予習
————-
□violate
[ヴァ]イオレイト
違反する,法律を破る
□confidentiality
カンフィデン[シャ]リティ
機密保持,守秘義務,秘密性
□fined
[ファ]イン
~に罰金を科する
□imprison
インプ[リ]ズン
~を刑務所に入れる
※
If you violate the confidentiality rule, you will be fined or imprisoned. で
「もしあなたが守秘義務のルールを破ったら、あなたは罰金か懲役に課せられます。」という意味になります。
violate は「法律や規則などを破る、違反する、侵害する」という意味の動詞です。
名詞形は violation ヴァイオ[レ]イション「違反」です。
例:violate a contract「契約に違反する」
confidentiality rule で「守秘義務、秘密を守るという規則」という意味になります。
confidentiality は「守秘」という意味の名詞です。
形容詞形は confidential カンフィ[デ]ンシャル「内密の、部外秘の」です。
例:confidential data「機密データ、部外秘のデータ」
be fined で「罰金を科せられる」
be imprisoned で「刑務所に入れられる、懲役になる」です。
fine ファインは「晴れの、素晴らしい、素敵な」という意味でお馴染みですが、
今回は「罰金を科する」名詞形では「罰金」という意味で使われています。
————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-
If
もし
you
あなたが
violate
違反したら
the confidentiality rule,
機密保持ルール(守秘義務)に
you
あなたは
will be fined
罰金を科せられるでしょう
or imprisoned.
または懲役になるでしょう
————
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-
If
you
violate
the confidentiality rule,
you
will be fined
or imprisoned.
————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-
If
you
violate
the confidentiality rule,
you
will be fined
or imprisoned.
————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
————-
If
you
violate
the confidentiality rule,
you
will be fined
or imprisoned.
————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!
————-
毎日の継続が第一です。
それではまた明日!
英語脳とは…
バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/
編集:こばやし
メルマガバックナンバー検索
全メルマガ記事5484件
The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ) あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です
コメントを残す