英語脳メルマガ　第01483号 英語脳 proprietary technology that other competitors can not imitate の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2013年4月30日号
VOL.1483

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

■本日の例文

We have proprietary technology that other competitors can not imitate.

————-
今日の予習
————-

□proprietary
プロプ[ラ]イアタリー
所有権の,専有の,独占所有の

□competitor
カン[ペ]ティター
競争相手,ライバル

□imitate
[イ]ミテイト
真似をする,同じように似せる

※
We have proprietary technology that other competitors can not imitate. で
「我々は他の競合企業が真似をできない特許技術を持っています。」という意味になります。

proprietary technology で「特許技術、専有の技術」という意味になります。
proprietary プロプ[ラ]イアタリーは「所有権の,専有の」という意味の形容詞です。
例：proprietary name「商標名」、proprietary know-how「独自のノウハウ」
「法的な所有権者、持ち主」という意味を表す proprietor プロプライアターもよく使われます。
例：proprietor of a hotel「ホテルのオーナー経営者」、copyright proprietor「版権所有者」

competitor は「競争相手、競合」という意味の名詞です。
名詞形は、コンペという言葉でお馴染みの competition カンピ[ティ]ションです。
動詞形は compete カン[ピ]ート「競争する、立ち向かう,太刀打ちする」です。

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

We
我々は

have
持っています

proprietary technology
独占的な技術を

that
それは

other competitors
他の競合企業が

can not imitate.
真似することができない

————
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

We

have

proprietary technology

that

other competitors

can not imitate.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

We
have
proprietary technology
that
other competitors
can not imitate.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
————-

We
have
proprietary technology
that
other competitors
can not imitate.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

英語脳とは…

Homepage

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし