英語脳メルマガ　第01525号 英語脳 He had long held an obscure dislike の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2013年6月11日号
VOL.1525

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

■本日の例文

He had long held an obscure dislike of Japan and his being Japanese.

————-
今日の予習
————-

□held
音声[ヘ]ルド
hold「抱く」の過去形

□obscure
音声オブス[キュ]ア
ぼんやりな,不透明な,薄暗い

□dislike
音声ディス[ラ]イク
嫌悪,毛嫌い

□being
音声[ビ]ーイング
～であること

※
He had long held an obscure dislike of Japan and his being Japanese. で
「彼はながいこと何となく自分が日本人であることや日本が嫌だと感じていた。」という意味になります。

an obscure dislike で「ぼんやりとした嫌悪感」という意味になります。
obscure は「不透明な、不明瞭な、なんとなくの」という意味の形容詞です。
例：obscure glass「曇りガラス」、obscure answer「あいまいな返事」

hold [have] a dislike of ～ で「～嫌いを持つ、～を毛嫌いする」という意味になります。

one’s being Japanese で「自分が日本人であること」という意味になります。

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

He
彼は

had
～してきていた

long
ながいこと

held
抱いて

an obscure dislike
ぼんやりとした嫌悪を

of Japan
日本に

and
そして

his being Japanese.
自分が日本人であることに

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

He

had

long

held

an obscure dislike

of Japan

and

his being Japanese.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

He
had
long
held
an obscure dislike
of Japan
and
his being Japanese.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
————-

He
had
long
held
an obscure dislike
of Japan
and
his being Japanese.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

英語脳とは…

Homepage

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし