英語脳メルマガ　第01668号 英語脳 “The Shawshank Redemption” is the most emotional movie I have ever seen の意味は？

お疲れ様です。小林です。

それでは今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

こちらでも読めます（発音音声付）
https://www.eigonou.net/backnumber/01668/

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2013年11月1日号
VOL.1668

■本日の例文

“The Shawshank Redemption” is the most emotional movie I have ever seen.

————-
今日の予習
————-

□Shawshank
音声[ショ]ーシャンク
地名

□redemption
音声リ[デ]ンプション
贖罪,罪の償い,償還

□most
音声[モ]ウスト
もっとも

□emotional
音声イ[モ]ウショナル
感動的な

□movie
音声[ム]ーヴィー
映画

□seen
音声[シ]ーン
see の過去分詞形

※
“The Shawshank Redemption” is the most emotional movie I have ever seen. で
「”ショーシャンクの空に”は、私がこれまで見た中で最も感動的な映画だ。」という意味になります。

The Shawshank Redemption 日本名「ショーシャンクの空に」は、
モーガン・フリーマン、ティム・ロビンスなどが出ている有名な映画です。

redemption リ[デ]ンプションは「罪の償い、贖罪、神様から罪を赦されること」という意味の名詞です。
また「（お金などの）償還」という意味でもよく使われます。
例：loan redemption「借入金償還」、hope for redemption「救済の望み」

emotional イ[モ]ウショナルは「感動的な、感情的な、心動かされる」という意味の形容詞です。
名詞形は emotion イ[モ]ウション「感情」です。

the most ～ I have ever … で「私が今まで…した中で最も～だ」という意味で、よく使われる言い回しです。
例：the most amazing story I have ever heard「これまで聞いた中で最もすごい話だ」

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

“The Shawshank Redemption”
“ショーシャンクの空に”

is
は～だ

the most emotional movie
最も感動的な映画

I
私が

have
～してきた

ever
これまでに

seen.
観てきた

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

“The Shawshank Redemption”

is

the most emotional movie

I

have

ever

seen.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

“The Shawshank Redemption”
is
the most emotional movie
I
have
ever
seen.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
————-

“The Shawshank Redemption”
is
the most emotional movie
I
have
ever
seen.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

つぶやき：
今日から11月ですね。もうちょっとしたら12月です！今年ももう少しです。
「ショーシャンクの空に」は私も大好きな映画です。英語学習本の「映画で覚える英会話シリーズ」も持ってます。（読破できませんでしたが…）

英語教材の使用体験レポート
https://www.eigonou.net/review/

最も簡単に取れる国家資格ファイナンシャルプランナー
資格取得無料メルマガ
http://www.go4fp.com/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし