英語脳メルマガ 第01782号 英語脳 The corruption case rattled not only the world of の意味は?

お疲れ様です。小林です。毎度、失礼いたします。

それでは今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

こちらでも読めます(発音音声付)

英語脳メルマガ 第01782号 英語脳 The corruption case rattled not only the world of の意味は?

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2014年2月23日号
VOL.1782

■本日の例文

The corruption case rattled not only the world of politics but also the whole of society.

————-
今日の予習
————-

□corruption
音声コ[ラ]プション
汚職,腐敗,堕落

□case
音声[ケ]イス
事件,事例,実例

□rattle
音声[ラ]トゥル
ガタガタさせる,ガタガタ鳴らす

□politics
音声[パ]リティクス
政治

□whole
音声[ホ]ウル
全体,全部


The corruption case rattled not only the world of politics but also the whole of society. で
「その汚職事件は、政治の世界だけでなく、社会全体をも震撼させた。」と言う意味になります。

corruption は「汚職、腐敗、腐ること」と言う意味の名詞です。
動詞形は corrupt コ[ラ]プト「堕落させる、腐敗させる、人を買収する」です。
例:corrupt a judge「判事を買収する」

rattle [ラ]トゥルは「ガタガタさせる、狼狽させる、混乱させる」と言う意味の動詞です。
例:rattle-snake「ガラガラヘビ」、door rattle「ドアのガタつき」

not only ~ but also … は「~だけではなく、…までも」と言う意味の言い回しですね。

politics は「政治」です。
politic の複数形ですが、「政治」と言う意味の場合は、通例で複数形を使います。
形容詞形は political パリティカル「政治の、政治上の」です。

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

The corruption case
その汚職事件は

rattled
混乱に陥れた

not only the world of politics
政治の世界だけではなく

but also the whole of society.
社会全体も

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

The corruption case

rattled

not only the world of politics

but also the whole of society.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

The corruption case
rattled
not only the world of politics
but also the whole of society.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
————-

The corruption case
rattled
not only the world of politics
but also the whole of society.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!
————-

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

今日のつぶやき:
この椅子が欲しくて仕方がない。
http://swiss.2ngen.jp/
55,000円は高すぎるかな。。

フェイスブックはじめました
http://www.facebook.com/eigonounet
よろしければ「いいね」で、ご参加ください!

英語教材の使用体験レポート
https://www.eigonou.net/review/

最も簡単に取れる国家資格ファイナンシャルプランナー
資格取得無料メルマガ

ファイナンシャルプランナー資格試験の攻略情報

英語脳とは…

Homepage

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし

メルマガバックナンバー検索

全メルマガ記事5701

キーワード
テーマ


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら