小林です!
今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!
こちらでも読めます(発音音声付)
英語脳メルマガ 第01803号 英語脳 He was sentenced to 3 years of probation の意味は?
一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2014年3月16日号
VOL.1803
■本日の例文
He was sentenced to 3 years of probation for the drunk driving case.
————-
今日の予習
————-
□sentence
音声[セ]ンテンス
文,判決を言い渡す
□probation
音声プロウ[ベ]イション
執行猶予,保護観察,試用期間
□drunk
音声ドゥ[ラ]ンク
酔っ払いの
□case
音声[ケ]イス
事件
※
He was sentenced to 3 years of probation for the drunk driving case. で
「彼は飲酒運転の事件で、3年の執行猶予を言い渡された。」という意味になります。
be sentenced to ~ で「~の刑を言い渡される、判決が下る」という意味になります。
sentence は「文、センテンス」という意味でお馴染みですが、
動詞として使うと「判決を言い渡す」という意味になります。
例:sentence him to 10 years in prison「彼に10年の禁固刑を言い渡す」
3 years of probation で「三年の執行猶予」となります。
probation は「執行猶予、試用期間、保護観察期間」という意味の名詞です。
例:All new employees are put on probation for three months.「すべての新入社員は3か月の試用期間が課せられる。」
「お試し期間」というイメージですね。
————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-
He
彼は
was sentenced
判決を言い渡された
to 3 years of probation
3年の執行猶予を
for the drunk driving case.
酔っ払い運転事件について
————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-
He
was sentenced
to 3 years of probation
for the drunk driving case.
————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-
He
was sentenced
to 3 years of probation
for the drunk driving case.
————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
————-
He
was sentenced
to 3 years of probation
for the drunk driving case.
————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!
————-
毎日の継続が第一です。
それではまた明日!
今日のつぶやき:
今日は友達の結婚式のため、土曜日にまとめてメルマガをつくってます。
フェイスブックでも購読できます
http://www.facebook.com/eigonounet
英語学習に役立つ情報を更新しています
「いいね」で、ご参加ください!
英語教材の使用体験レポート
https://www.eigonou.net/review/
最も簡単に取れる国家資格ファイナンシャルプランナー
資格取得無料メルマガ
英語脳とは…
バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/
編集:こばやし
メルマガバックナンバー検索
全メルマガ記事5533件
The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ) あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です
コメントを残す