英語脳メルマガ　第01899号 英語脳 launch a self-imposed product recall の意味は？

小林です！

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

こちらでも読めます（発音音声付）

英語脳メルマガ　第01899号 英語脳 launch a self-imposed product recall の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2014年6月20日号
VOL.1899

■本日の例文

The company had to launch a self-imposed product recall of the items.

————-
今日の予習
————-

□launch
音声[ロ]ーンチ
着手する,～に乗り出す,発売する

□imposed
音声イン[ポ]ウズドゥ
課せられた,押し付けられた

□recall
音声リ[コ]ール
不良品回収,リコール

※
The company had to launch a self-imposed product recall of the items. で
「その会社は、その商品の自主的なリコールに着手しなければならなかった。」という意味になります。

had to ～ は「～しなければならなかった」です。
have to ～ の過去形です。

launch [ロ]ーンチは「（ミサイルや矢などを）発射する」という意味がもとで、
「何かを始める、着手する、乗り出す、商品を売り出す」という意味の動詞です。
例：launch a battle「戦争を開始する」、launch a brand「ブランドを立ち上げる」
準備していたものを、矢を放つように、開始するというイメージです。

self-imposed は「自分に課した、（いやだけど）自主的な」という意味の形容詞です。
impose は「罪などを課す、押し付ける」という意味の動詞です。
例：self-imposed rule「自主規定」

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

The company
その会社は

had to launch
始めなければならなかった

a self-imposed product recall
自主的な製品回収を

of the items.
その商品の

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

The company

had to launch

a self-imposed product recall

of the items.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

The company
had to launch
a self-imposed product recall
of the items.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
————-

The company
had to launch
a self-imposed product recall
of the items.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-
復習：日本語から英語を思い出してみましょう。
————-

その会社は

始めなければならなかった

自主的な製品回収を

その商品の

————-
毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

今日のつぶやき：
携帯電話への課税を検討する動きが出てきましたね。
自動車税のように、携帯電話の保有者にも課税する仕組みだそうです。

フェイスブックでも購読できます
http://www.facebook.com/eigonounet
英語学習に役立つ情報を更新しています
「いいね」で、ご参加ください！

英語教材の使用体験レポート
https://www.eigonou.net/review/

最も簡単に取れる国家資格ファイナンシャルプランナー
資格取得無料メルマガ

ファイナンシャルプランナー資格試験の攻略情報

英語脳とは…

Homepage

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし