英語脳メルマガ　第01999号 英語脳 groaning wife never fail their master の意味は？

小林です！

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

こちらでも読めます（発音音声付）

英語脳メルマガ　第01999号 英語脳 groaning wife never fail their master の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2014年9月28日号
VOL.1999

■本日の例文

A groaning horse and a groaning wife never fail their master.

————-
今日の予習
————-

□groan
音声グ[ロ]ウン
うめく,うなるような音を立てる,不平を言う

□horse
音声[ホ]ース
馬

□wife
音声[ワ]イフ
妻,女房

□fail
音声[フェ]イル
失敗する,しくじる,落第する,人を裏切る

※
古いことわざ（proverb）です。
A groaning horse and a groaning wife never fail their master. で
「いななく馬もガミガミと不平を言う妻も、決して主人を裏切らない。」と言う意味になります。
ガミガミと口うるさい妻ほど、いい妻である。
悪いことは悪いとはっきりと口に出す妻の方が、夫のことを考えているいい妻だ。
と言う意味です。

groan グ[ロ]ウンは「うめき声を上げる、うなるような音を立てる」と言う意味の動詞です。
床がきしむ、ミシミシするという意味や、不平を言う、不満の声と言う意味でも使われます。
例：groan in pain「苦痛でうめき声を上げる」、groans of disapproval「非難のどよめき」
例：I groaned in my sleep all night.「一晩中うなされた。」

fail [フェ]イルは「失敗する」と言う意味でおなじみですが、今回は「人の期待を裏切る、人を失望させる」と言う意味になります。

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

A groaning horse
いななく馬

and
と

a groaning wife
不満を言う妻

never fail
決して裏切らない

their master.
主人を

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

A groaning horse

and

a groaning wife

never fail

their master.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

A groaning horse
and
a groaning wife
never fail
their master.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
————-

A groaning horse
and
a groaning wife
never fail
their master.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-
復習：日本語から英語を思い出してみましょう。
————-

いななく馬

と

不満を言う妻

決して裏切らない

主人を

————-
毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

今日のつぶやき：
今日の例文、褒め言葉ではありますが、妻と馬を比較してしまうところは時代を感じます。
今の時代では女性側から不平の声が上がりそうです。

フェイスブックでも購読できます
http://www.facebook.com/eigonounet
英語学習に役立つ情報を更新しています
「いいね」で、ご参加ください！

英語教材の使用体験レポート
https://www.eigonou.net/review/

最も簡単に取れる国家資格ファイナンシャルプランナー
資格取得無料メルマガ

ファイナンシャルプランナー資格試験の攻略情報

英語脳とは…

Homepage

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし