英語脳メルマガ　第02019号 英語脳 He looks so mean and arrogant, but at heart の意味は？

小林です！

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

こちらでも読めます（発音音声付）
https://www.eigonou.net/backnumber/02019/

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2014年10月18日号
VOL.2019

■本日の例文

He looks so mean and arrogant, but at heart, he’s a good guy.

————-
今日の予習
————-

□mean
音声[ミ]ーン
意地悪な,卑怯な,不親切な

□arrogant
音声[ア]ロガント
尊大な,横柄な,傲慢な

□heart
音声[ハ]ート
心,胸のうち,心臓

※
He looks so mean and arrogant, but at heart, he’s a good guy. で
「彼は意地悪で傲慢そうに見えるが、心の中はとてもいい奴です。」と言う意味になります。

mean は「～を意味する」でおなじみですが
今回は別の意味で「意地悪な、不親切な、卑怯な」と言う意味で使われています。
例：You’re so mean!「意地悪！」、Don’t be mean.「意地悪しないで」

arrogant は「人よりも自分の方が優れていると思って態度が横柄な、傲慢な、思い上がった」と言う意味の形容詞になります。
例：in an arrogant tone「傲慢な口調で」
名詞形は arrogance [ア]ロガンス「尊大、傲慢さ」
例：Her arrogance annoys many people.「彼女の傲慢さは多くの人を苛立たせる。」

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

He
彼は

looks
～にみえる

so mean
とても意地悪で

and arrogant,
傲慢そうに

but at heart,
しかし心の中は

he’s
彼は

a good guy.
いい奴

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

He

looks

so mean

and arrogant,

but at heart,

he’s

a good guy.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

He
looks
so mean
and arrogant,
but at heart,
he’s
a good guy.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
————-

He
looks
so mean
and arrogant,
but at heart,
he’s
a good guy.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-
復習：日本語から英語を思い出してみましょう。
————-

彼は

～にみえる

とても意地悪で

傲慢そうに

しかし心の中は

彼は

いい奴

————-
毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

今日のつぶやき：
mean に「意地悪な」と言う意味があったのをはじめて知りました。
日々勉強です！

フェイスブックでも購読できます
http://www.facebook.com/eigonounet
英語学習に役立つ情報を更新しています
「いいね」で、ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

最も簡単に取れる国家資格ファイナンシャルプランナー
資格取得無料メルマガ
http://www.go4fp.com/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし