英語脳メルマガ　第02086号 英語脳 Masayoshi Takayama’s appreciation for food started at a young age の意味は？

小林です！

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2014年12月24日号
VOL.2086

■本日の例文

Masayoshi Takayama’s appreciation for food started at a young age, growing up working for his family’s fish market in a town of Tochigi Prefecture, Japan.

こちらでも読めます（発音音声付）
https://www.eigonou.net/backnumber/02086/

今日の予習

□appreciation
音声
アプリーシ[エ]イション
審美眼,鑑賞眼

□prefecture
音声
プ[リ]フェクチュア
県

※
本日の例文は、ニューヨークの高級日本料理店「雅（Masa）」（日本人シェフ高山雅氏さんのレストラン）のHPから引用させていただきました。
http://goo.gl/c6MCCW

Masayoshi Takayama’s appreciation for food started at a young age, growing up working for his family’s fish market in a town of Tochigi Prefecture, Japan. で
「Masayoshi Takayamaの食べ物への審美眼は、若い時期から始まっており、日本の栃木県のとある町、彼の家族がやっている魚市場で働くうちに成長していった。」という意味になります。

appreciation アプリーシ[エ]イションは「審美眼、鑑賞眼、理解力、高く評価すること、感謝の気持ち、理解すること」という意味の名詞です。
動詞形は appreciat アプ[リ]ーシエイト「～をありがたく思う、感謝する、～の良さがわかる、真価を認める」です。
例：appreciate a good idea「優れたアイデアを高く評価する」、appreciate every day「一日一日に感謝して大切にする」
例：appreciation of life「命への感謝、命の尊重」、sense of keen appreciation for the beautiful「美に対する鋭い審美眼」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Masayoshi Takayama’s appreciation
高山雅氏さんの審美眼（高い理解）

for food
食べ物に対する

started
始まった

at a young age,
若い時期に

growing up
そして成長していった

working for his family’s fish market
家族の魚市場で働いているうちに

in a town
とある町の

of Tochigi Prefecture, Japan.
日本の栃木県の

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Masayoshi Takayama’s appreciation

for food

started

at a young age,

growing up

working for his family’s fish market

in a town

of Tochigi Prefecture, Japan.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Masayoshi Takayama’s appreciation
for food
started
at a young age,
growing up
working for his family’s fish market
in a town
of Tochigi Prefecture, Japan.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Masayoshi Takayama’s appreciation
for food
started
at a young age,
growing up
working for his family’s fish market
in a town
of Tochigi Prefecture, Japan.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

高山雅氏さんの審美眼（高い理解）

食べ物に対する

始まった

若い時期に

そして成長していった

家族の魚市場で働いているうちに

とある町の

日本の栃木県の

————-
毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

今日のつぶやき：
海外での日本料理ブームはどんどん広がってますね。
今回の「雅 NYC」はミシュランでも三ツ星をとっており、ニューヨークで全米で一番高い店として有名だそうです。

フェイスブックでも購読できます
http://www.facebook.com/eigonounet
英語学習に役立つ情報を更新しています
「いいね」で、ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

最も簡単に取れる国家資格ファイナンシャルプランナー
資格取得無料メルマガ
http://www.go4fp.com/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし