英語脳メルマガ　第02127号 英語脳 He is sloppy and cannot be relied on の意味は？

小林です！

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2015年2月3日号
VOL.2127

■本日の例文

He is sloppy and cannot be relied on for crucial projects.

こちらでも読めます（発音音声付）
https://www.eigonou.net/backnumber/02127/

今日の予習

□sloppy
音声
ス[ラ]ッピー
ずさんな,ぞんざいな

□relied
音声
リ[ラ]イドゥ
rely リライ「～を頼る、～を当てにする」の過去形

□crucial
音声
ク[ル]ーシャル
極めて重要な,命運を左右する

□project
音声
プ[ラ]ジェクト
プロジェクト,企画

※
He is sloppy and cannot be relied on for crucial projects. で
「彼はやることがずさんなので、重要なプロジェクトでは頼りにすることはできない。」という意味になります。

sloppy ス[ラ]ッピーは「ずさんな、ぞんざいな、不注意な、だらしない」という意味の形容詞です。
元となる動詞 slop ス[ラ]ップは「液体をこぼす、撒き散らす、乱雑に食事を取り分ける」などの意味です。
例：slop the hogs「ブタに餌をやる」
昨日の単語 hush「シッ！」と同様に、slop も擬音語で「パシャ、ビシャ、ピシャ」という水をはねる音から来ている言葉です。
sloppy のイメージとしては「乱雑にスープをピシャピシャやる」というイメージです。
例：sloppy eater「汚らしく食べる人」
例：sloppy job「いいかげんな仕事」

be relied on で「頼られる、頼りになる、信頼できる」という意味です。
rely リ[ラ]イは「～を頼る」という意味の動詞です。

crucial project は「極めて重要なプロジェクト、命運を左右するようなプロジェクト」という意味になります。
例：crucial factor「決定的な要素、重大な要素」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

He
彼は

is sloppy
やることがずさんである

and
なので

cannot be relied on
頼りにすることができない

for crucial projects.
極めて重大なプロジェクトでは

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

He

is sloppy

and

cannot be relied on

for crucial projects.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

He
is sloppy
and
cannot be relied on
for crucial projects.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

He
is sloppy
and
cannot be relied on
for crucial projects.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

彼は

やることがずさんである

なので

頼りにすることができない

極めて重大なプロジェクトでは

————-
★今日のつぶやき：
sloppy と言えば、Sloppy Joe というハンバーガー有名です。
文豪ヘミングウェイが常連だったという、キーウェストのバー「Sloppy Joe’s bar」という店名が由来だそうです。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

フェイスブックでも購読できます
http://www.facebook.com/eigonounet
英語学習に役立つ情報を更新しています
「いいね」で、ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

最も簡単に取れる国家資格ファイナンシャルプランナー
資格取得無料メルマガ
http://www.go4fp.com/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし