英語脳メルマガ　第02150号 英語脳 encumbered by political and economic upheaval over the years の意味は？

小林です！

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2015年2月26日（木）号
VOL.2150

■本日の例文

The country has been encumbered by political and economic upheaval over the years.

今日の予習

□country
音声
[カ]ントゥリー
国

□encumber
音声
エン[カ]ンバー
阻害する,妨げる,邪魔をする

□political
音声
ポ[リ]ティカル
政治の

□economic
音声
エカ[ナ]ミック
経済の

□upheaval
音声
アップ[ヒ]ーヴァル
大変動,大混乱

※
The country has been encumbered by political and economic upheaval over the years. で
「その国は、ここ何年も、政治的・経済的な大混乱に苦しめられている。」という意味になります。

be encumbered by ～ で「～に苦しめられている、～に邪魔されて苦しむ」という意味になります。
get encumbered by ～ とも言えます。
encumber エン[カ]ンバーは「～の動きを阻害する、重荷を追わせて邪魔する」という意味の動詞です。
例：encumber the progress「進歩を妨げる」
en（中に）＋ cumber（重く横たわる）というイメージです。
同源の単語に cumbersome [カ]ンバーサム「扱いにくい、面倒な」などがあります。

upheaval アップ[ヒ]ーヴァルは「大変動、大混乱」説いう意味の名詞です。
「地殻の隆起」という意味もある通り、大地がガガガーと隆起して大混乱になるというようなイメージです。
例：big upheaval of ～’s life「人生の大激変」
heave [ヒ]ーヴで「押上げられて持ち上がる、隆起する、波などがうねる」という意味の動詞です。

economic は発音注意です。
アクセントは エカ[ナー]ミックです。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

The country
その国は

has been encumbered
苦しめられてきている

by political and economic upheaval
政治的・経済的な大変動によって

over the years.
ここ何年にもわたって

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

The country

has been encumbered

by political and economic upheaval

over the years.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

The country
has been encumbered
by political and economic upheaval
over the years.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

The country
has been encumbered
by political and economic upheaval
over the years.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

その国は

苦しめられてきている

政治的・経済的な大変動によって

ここ何年にもわたって

————-
★今日のつぶやき：
encumber と cucumber キューカンバー「きゅうり」は関係あるのかと思って調べたらまったく関係ありませんでした。
ラテン語の「cucuma（壷形の容器）」が cucumber の語源だそうです。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

フェイスブックでも購読できます
http://www.facebook.com/eigonounet
英語学習に役立つ情報を更新しています
「いいね」で、ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

最も簡単に取れる国家資格ファイナンシャルプランナー
資格取得無料メルマガ
http://www.go4fp.com/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし