英語脳メルマガ　第02154号 英語脳 written by hand on several sheets of coarse paper の意味は？

小林です！

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2015年3月2日（月）号
VOL.2154

■本日の例文

His report was written by hand on several sheets of coarse paper.

今日の予習

□report
音声
リ[ポ]ート
報告書,レポート

□written
音声
[リ]トゥン
write「書く」の過去分詞

□several
音声
[セ]ヴラル
いくつかの,数個の

□sheet
音声
[シ]ート
シート,薄板

□coarse
音声
[コ]ース
粗い,粗野な,下品な

□paper
音声
[ペ]イパー
紙

※
His report was written by hand on several sheets of coarse paper. で
「彼のレポートは、数枚のわら半紙に手書きで書かれていた。」という意味になります。

write by hand で「手書きで書く」という意味になります。

on several sheets of coarse paper で「数枚のわら半紙（ざら紙）に」という意味になります。
coarse paper で「藁半紙」という意味合いになります。
coarse [コ]ースは「粗い、粗雑な、ザラザラした、目の粗い」という意味の形容詞です。
また、「下品な、粗暴な」という意味合いでも使われます。
例：coarsely ground coffee「あらびきのコーヒー」、coarse-woven「織り目の粗い」
例：coarse language「下品な（荒っぽい）言葉」

今回のように sheets of ～ という言い方は、不可算名詞の paper を数えるときの言い方です。
定型の形の揃った紙を数えるときは、sheets を使い、形の揃わないバラバラの紙の場合は pieces of ～ を使います。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

His report
彼のレポートは

was written
書かれていた

by hand
手書きで

on several sheets of
数枚の～に

coarse paper.
藁半紙に

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

His report

was written

by hand

on several sheets of

coarse paper.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

His report
was written
by hand
on several sheets of
coarse paper.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

His report
was written
by hand
on several sheets of
coarse paper.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

彼のレポートは

書かれていた

手書きで

数枚の～に

藁半紙に

————-
★今日のつぶやき：
物質などのように、1つ2つと数えることができない名詞「不可算名詞」についてちょっと調べてみましたが、例外も多く難しいです。
不可算名詞の数え方まとめ

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

フェイスブックでも購読できます
http://www.facebook.com/eigonounet
英語学習に役立つ情報を更新しています
「いいね」で、ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

最も簡単に取れる国家資格ファイナンシャルプランナー
資格取得無料メルマガ
http://www.go4fp.com/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし