英語脳メルマガ　第02156号 英語脳 revive the stalled mideast peace talks の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2015年3月4日（水）号
VOL.2156

本日の例文

The U.S. is trying to revive the stalled mideast peace talks.

今日の予習

□U.S.
音声
ユーエス
アメリカ合衆国

□revive
音声
リ[ヴァ]イヴ
生き返らせる,復活させる

□stall
音声
ス[ト]ール
行き詰まる,エンストさせる,立ち往生させる

□mideast
音声
[ミ]ドイースト
中東

□talks
音声
[ト]ークス
協議,話し合い

※
The U.S. is trying to revive the stalled mideast peace talks. で
「アメリカは行き詰っていた中東和平交渉を復活させようとしている。」という意味になります。

U.S. は United States の略で「アメリカ合衆国」という意味になります。

revive リ[ヴァ]イヴは「生き返らせる、再生する」という意味の動詞です。
re-（再び）＋ ラテン語 vivere（=生き生きした）という成り立ちの言葉です。
名詞形は revival リ[ヴァ]イヴァル「復活、再生、再上演」です。
例：revive the economy「経済を再生する」

stalled は「行き詰まった、立ち往生した、エンストした」という意味の形容詞です。
動詞形は stall ス[ト]ール「行き詰る、エンストさせる」です。
例：stalled car「エンストした車」
元々は名詞で「馬房、牛房、馬小屋などの仕切り」のことです。
例：box stall「畜房」
馬や牛が狭い房に入れられて前にも後ろにも動けなくなっている状態をイメージできますね。

また、狭い区画という形状から、屋台・露天・売店・トイレの仕切りという意味でも使われます。
例：newspaper stall「新聞の売店」

mideast peace talks で「中東和平交渉」と訳せます。
mideast [ミ]ドイーストは middle east の略で「中東」です。
talks は「協議、話し合い、交渉」という意味でよく使います。
例：talks on nuclear program「核問題に関する協議」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

The U.S.
アメリカは

is trying
～しようとしている

to revive
復活させようと

the stalled mideast peace talks.
行き詰まった中東和平交渉を

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

The U.S.

is trying

to revive

the stalled mideast peace talks.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

The U.S.
is trying
to revive
the stalled mideast peace talks.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

The U.S.
is trying
to revive
the stalled mideast peace talks.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

アメリカは

～しようとしている

復活させようと

行き詰まった中東和平交渉を

今日のつぶやき

ビットコインがまだ拡大を続けているそうです。
先ごろの大手取引所マウントゴックスの倒産報道で、ビットコインは終わったというイメージが日本では広がっていますが実は世界的には着実に利用が広がっているそうです。
現在の1ビットコインは33,000円ほど。完全な自己責任の世界ですが、知れば知るほどすばらしい素晴らしいシステムなので、ちょっとだけ購入してみようかなと思っています。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

フェイスブックでも購読できます
http://www.facebook.com/eigonounet
英語学習に役立つ情報を更新しています
「いいね」で、ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

最も簡単に取れる国家資格ファイナンシャルプランナー
資格取得無料メルマガ
http://www.go4fp.com/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし