英語脳メルマガ 第02259号 Steve has natural intuitive taste, both for people and products の意味は?

Photo By Steve Jobs and Bill Gates (522695099) - ビル・ゲイツ - Wikipedia

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう!

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2015年6月15日(月)号
VOL.2259

本日の例文

Steve has natural intuitive taste, both for people and products.

今日の予習

Steve Jobs
音声
スティーヴ・ジョブス

natural
音声
[ナ]チュロー
自然な,野生の,天然の,生まれつきの

intuitive
音声
イン[テュ]ーイティヴ
直観の,直観的な

taste
音声
[テ]イスト
味覚,センス,審美眼

both
音声
[ボ]ウス
両方に,双方に

product
音声
プ[ラ]ダクト
製品,商品


引用元:PRODUCT PEOPLE PERSEVERE – Jastin Jacson

今日は、スティーヴ・ジョブスとビル・ゲイツの対談から、ゲイツがジョブスについて語ったセリフです。
こちらで動画も確認できます。

https://www.youtube.com/watch?v=Sw8x7ASpRIY

Steve has natural intuitive taste, both for people and products.
で「スティーヴは、人と製品両方に対して、生まれ持っての直観的な感覚を持っている。」という意味になります。

natural intuitive taste で「生まれながらの直観的なセンス」です。
natural は「自然の」という意味でおなじみですが、「生まれながらの、天然の」という意味でも使われます。
例:natural ability「生まれつきの才能」
intuitive インテューイティヴは「直観の」という意味の形容詞です。
名詞形は intuition インテュイッション「直観、直観力」です。
例:by intuition「直観で、勘で」、know things intuitively「直観的に物事を理解する」
taste は「味覚、味」ですが、「何かに対するセンス、審美眼」という意味でも使われます。
例:have good taste in fashion「ファッションセンスが良い」

ビルゲイツは、スティーブ・ジョブスが直観の優れた人であると言う一方で、自分のことを、
I viewed a product decision as an engineering question.
「僕は製品的な決定を、エンジニア的な課題として見ていた。」と語っています。
製品のマーケティング(ブランディング)に秀でたジョブスと、技術畑のゲイツという対比が面白いです。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Steve
スティーヴは

has
持っている

natural intuitive taste,
生まれ持っての直観的なセンスを

both for people and products.
人間と商品の両方に対して

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Steve

has

natural intuitive taste,

both for people and products.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Steve
has
natural intuitive taste,
both for people and products.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Steve
has
natural intuitive taste,
both for people and products.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう!

復習:日本語から英語を思い出してみましょう。

スティーヴは

持っている

生まれ持っての直観的なセンスを

人間と商品の両方に対して

今日のつぶやき

2007年イベントでのジョブスとゲイツの24年ぶりの対談
こちらで日本語の解説がありました。興味ある人は読んでみてください。
http://logmi.jp/43797

毎日の継続が第一です。
それではまた明日!

フェイスブック/twitterでも毎日購読できます
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください!

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

最も簡単に取れる国家資格ファイナンシャルプランナー
資格取得無料メルマガ
http://www.go4fp.com/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集:こばやし

メルマガバックナンバー検索

全メルマガ記事5485

キーワード
テーマ


The Japan Times Alpha(ジャパンタイムズアルファ)
あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です




\当サイト人気コンテンツ/

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら