英語脳メルマガ 第02273号 The calico cat, who was also deputy president of Wakayama Electric Railway in 2013, has died aged 16 の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2015年6月29日（月）号
VOL.2273

本日の例文

The calico cat, who was also deputy president of Wakayama Electric Railway in 2013, has died aged 16.

今日の予習

□calico
音声
[キャ]リコウ
三毛の

□deputy
音声
[デ]ピュティ
代理の,副～

□president
音声
プ[レ]ズィデント
会長,社長

□died
音声
[ダ]イドゥ
die ダイ「死ぬ」の過去・過去分詞形

□aged
音声
[エ]イジドゥ
age「年を取る」の過去・過去分詞形
～才の

※
引用元：Japan mourns death of Tama, the train stationmaster cat – The Telegraph

和歌山の貴志駅駅長「たま」の訃報です。海外でも大きく取り上げられているようです。

The calico cat, who was also deputy president of Wakayama Electric Railway in 2013, has died aged 16.
で「2013年に和歌山電鐵の社長代理にもなった三毛猫が16歳で逝去した。」という意味になります。

calico cat で「三毛猫」という意味になります。
calico [キャ]リコウは「三毛の」という意味の形容詞です。

deputy president で「社長代行」という意味です。
deputy デピュティーは「代行の、副～」という意味の形容詞です。
例：deputy chief「部長代行」、deputy consul「副領事」
「副」という意味では vice- もよくつかわれます。
例：vice-president「副会長、副大統領」

who was also deputy president ～ と、関係代名詞に who が使われているところに注目です。
動物の場合は、基本的に which が使われますが、話し手との感情的な関係によっては、who が使われることがあります。
whichの例

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

The calico cat,
三毛猫が

who
それは

was also deputy president
社長代理でもあった

of Wakayama Electric Railway
和歌山電鐵の

in 2013,
2013年には

has died
亡くなった

aged 16.
16歳で

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

The calico cat,

who

was also deputy president

of Wakayama Electric Railway

in 2013,

has died

aged 16.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

The calico cat,
who
was also deputy president
of Wakayama Electric Railway
in 2013,
has died
aged 16.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

The calico cat,
who
was also deputy president
of Wakayama Electric Railway
in 2013,
has died
aged 16.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

三毛猫が

それは

社長代理でもあった

和歌山電鐵の

2013年には

亡くなった

16歳で

今日のつぶやき

貴志駅の駅長「たま」の訃報のニュースでした。
駅長だけではなく、社長代理（和歌山電鉄でナンバー2）まで昇進していたとは驚きです。
葬儀は社葬で、3千人が参列したとのことです。まさに重役級ですね。
I’d like to offer my deepest condolences.
謹んでお悔やみ申し上げます。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

フェイスブック／twitterでも毎日購読できます
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

最も簡単に取れる国家資格ファイナンシャルプランナー
資格取得無料メルマガ
http://www.go4fp.com/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし