英語脳メルマガ 第02277号 widening rifts continue to postpone a deal between Greece and its creditors の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2015年7月3日（金）号
VOL.2277

本日の例文

However, widening rifts continue to postpone a deal between Greece and its creditors.

今日の予習

□however
音声
ハウ[エ]ヴァー
しかしながら,けれども

□widening
音声
[ワ]イドゥニング
広げること,拡大

□rift
音声
[ゥリ]フトゥ
裂け目,割れ目,亀裂,不和

□postpone
音声
ポウストゥ[ポ]ウン
あとに延ばす,延期する

□deal
音声
[ディ]ーォ
取引

□Greece
音声
グ[リ]ース
ギリシャ

□creditor
音声
ク[レ]ディタ
債権者

※
引用元：Eurogroup talks postponed as ministers search for common ground – DW.COM

放送局ドイチェ・ヴェレ（DW）からの記事です。
ギリシャとECとの財政協議についてのニュースです。

However, widening rifts continue to postpone a deal between Greece and its creditors.
で「しかしながら、広がる亀裂は、ギリシャとその債権者たちとの取引を先延ばし続けている。」という意味になります。

rift は「（大地の）亀裂、裂け目」という意味の名詞です。
そこから「不仲、不和」という意味合いでも使われます。
例：deepen the rift「亀裂を深める」、widen the rifts in the party「党内の亀裂を広げる」
widen ワイドゥンは「広げる」という意味の動詞です。
形容詞形は wide です。

postpone ポウスト[ポ]ウンは「延期する、先延ばしにする、後回しにする」という意味の動詞です。
例：postpone a concert「コンサートを延期する」

creditor は「債権者」です。お金を貸している側ですね。
逆の「債務者」は、debtor デターと言います。
例：debts and credits「債務と債権」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

However,
しかしながら

widening rifts
広がった溝が

continue to
～し続けている

postpone
先延ばし

a deal between
～の間の取引を

Greece and its creditors.
ギリシャとその債権者との

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

However,

widening rifts

continue to

postpone

a deal between

Greece and its creditors.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

However,
widening rifts
continue to
postpone
a deal between
Greece and its creditors.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

However,
widening rifts
continue to
postpone
a deal between
Greece and its creditors.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

しかしながら

広がった溝が

～し続けている

先延ばし

～の間の取引を

ギリシャとその債権者との

今日のつぶやき

債務危機が叫ばれているギリシャとEU（欧州連合）・IMF（国際通貨基金）の金融支援交渉は暗礁に乗り上げているようです。
ギリシャは、まさに“崖っぷち”（on an edge of a cliff）に立っているような状態です。
大丈夫なのでしょうか。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

フェイスブック／twitterでも毎日購読できます
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

最も簡単に取れる国家資格ファイナンシャルプランナー
資格取得無料メルマガ
http://www.go4fp.com/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし