英語脳メルマガ 第02312号 Plant the seeds in early spring as soon as the ground thaws の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2015年8月7日（金）号
VOL.2312

本日の例文

Plant the seeds in early spring as soon as the ground thaws.

今日の予習

□plant
音声
plǽnt プ[ラ]ントゥ
～を植える

□seed
音声
síːd [スィ]ードゥ
種

□early
音声
ə́ːrli [ア]ーリ
早い,早期の

□spring
音声
spríŋ スプ[リ]ング
春

□ground
音声
gráund グ[ラ]ウンドゥ
地面,土地

□thaw
音声
θɔː ソー
雪や氷などが解ける

※
引用元： Thaw | Definition of thaw – Merriam-Webster

英語辞書 Merriam Webster から thaw の例文です。

Plant the seeds in early spring as soon as the ground thaws.
で「地面が雪解け始めるくらいの早春にその種を植えてください。」という意味になります。

plant seeds で「種を植える、種をまく」という意味になります。
plant は名詞では「植物、草花、苗木」という意味ですが、動詞では「植える、植え付ける」という意味になります。
seed は「種」です。

as soon as ～　は「～と同時期に、～と同じくらいに、～するや否や」という意味で、同時性を意味する表現です。
例：As soon as she comes back, we will leave here.「彼女が戻り次第、ここを出よう。」

the ground thaws で「大地が解ける」と直訳できますが、「雪解けする」という意味合いです。
thaw は「雪や氷が解ける、打ち解ける、徐々に暖まる、解凍する」という意味の動詞です。
例：thaw frozen food「冷凍食品を解凍する」、a thaw in relations with ～「～との関係改善、～との緊張関係が緩和すること」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Plant the seeds
その種を植えてください

in early spring
早春に

as soon as
～と同じくらいに

the ground
大地が

thaws.
雪解けしてくる

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Plant the seeds

in early spring

as soon as

the ground

thaws.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Plant the seeds
in early spring
as soon as
the ground
thaws.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Plant the seeds
in early spring
as soon as
the ground
thaws.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

その種を植えてください

早春に

～と同じくらいに

大地が

雪解けしてくる

今日のつぶやき

「種をまく」は sow a seed とも言えます。
plant a seed 「種を植える」という表現は日本語に訳すとちょっと違和感がありますが、
sow は種に、plant はその植物に対応するイメージ。ということです。
https://twitter.com/ue129/status/340474656945487876
plant a seed は「その植物（の種）を植え付ける」という意味合いと理解すればいいかも。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

フェイスブック／twitterでも毎日購読できます
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

最も簡単に取れる国家資格ファイナンシャルプランナー
資格取得無料メルマガ
http://www.go4fp.com/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし