英語脳メルマガ 第02352号 Tokyo people are supposedly formal, obedient and cold. Osakans are funny and friendly の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2015年9月16日（水）号
VOL.2352

本日の例文

Tokyo people are supposedly formal, obedient and cold. Osakans are funny and friendly, but also somewhat crude and uncouth.

今日の予習

□supposedly
音声
サ[ポ]ウズィドゥリ
おそらく,推定では

□formal
音声
[フォ]ーマォ
よそよそしい,堅苦しい

□obedient
音声
オウ[ビ]ーディエント
従順な

□cold
音声
コウルドゥ
態度が冷たい,薄情な

□Osakan
音声
オウサカン
大阪人

□somewhat
音声
[サ]ムフォワト
いくぶん,やや

□crude
音声
ク[ル]ードゥ
がさつな,粗削りな,雑な

□uncouth
音声
アン[ク]ース
洗練されていない,上品でない

※
引用元：PJAPANESE REGIONAL STEREOTYPES – Gaijin Pot

日本に住む“Gaijin”さんたち向けのメディア Gaijin Pot から、「日本の地域性」についての記事です。
割と簡単な文章なので、上のリンクから全文も読んでみてください。すごく面白いです！

Tokyo people are supposedly formal, obedient and cold. Osakans are funny and friendly, but also somewhat crude and uncouth.
で「東京の人たちは一般的に堅苦しく、従順で薄情と言われている。大阪人は面白く友好的ではあるが、いくぶんがさつで上品さに欠ける部分もある。」という意味になります。

supposedly は「おそらく、どうやら、たぶん～だろう」という意味合いの副詞です。
今回の様に「一般的に～と思われている」と訳してもピッタリ来ますね。
suppose は「～と思う、～と推定する」という意味の動詞です。

formal は「公式の、堅苦しい、格式ばった」という意味です。
obedient は「従順な、服従する、素直な」です。
例：obedient servant「従順な奴隷」、obedient dog「忠犬」
cold は「冷たい」ですが、態度が冷たいという意味でも使われます。
例：cold-hearted「薄情な、心が冷たい」、cold fish「冷たい人、とっつきにくい人」

somewhat は「いくぶん、やや」という意味の副詞です。これもよく使われる言葉ですね。
例：somewhat different「少し違う」、somewhat difficult「若干難しい」

crude は「粗野な、がさつな、下品な、粗削りな」という意味の形容詞です。
元の意味は「自然のままの、生の」という意味です。
例：crude oil「原油」、crude rubber「天然ゴム」

uncouth アンクースは「上品でない、洗練されていない、野暮ったい」です。
un-（否定）+ couth（上品な、洗練された）
例：uncouth fellow「無骨もの」、uncouthly dressed man「野暮ったい服を着た人」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Tokyo people are
東京の人は～である

supposedly
一般的に～と思われて

formal, obedient and cold.
堅苦しく従順で薄情な

Osakans are
大阪人は～である

funny and friendly,
面白くフレンドリーな

but also
だけでなく

somewhat crude and uncouth.
いくぶんがさつで野暮な

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Tokyo people are

supposedly

formal, obedient and cold.

Osakans are

funny and friendly,

but also

somewhat crude and uncouth.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Tokyo people are
supposedly
formal, obedient and cold.
Osakans are
funny and friendly,
but also
somewhat crude and uncouth.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Tokyo people are
supposedly
formal, obedient and cold.
Osakans are
funny and friendly,
but also
somewhat crude and uncouth.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

東京の人は～である

一般的に～と思われて

堅苦しく従順で薄情な

大阪人は～である

面白くフレンドリーな

だけでなく

いくぶんがさつで野暮な

今日のつぶやき

Gaijinという言葉は、日本に住む外国人たちの間で、自分たちを自嘲的に呼ぶ言葉だそうです。
一時期「外人」という言葉は、失礼だから使わない方がいいということがよくメディアで取り上げられましたよね。
では外国人を何と呼べばいいのか。
その辺の答えがこちらにあるかもです。
http://kiwi-english.net/1184

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし