英語脳メルマガ 第02390号 you need to let loose, stop being self-conscious, and be ready to get turned on の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2015年10月24日（土）号
VOL.2390

本日の例文

To have great phone sex, you need to let loose, stop being self-conscious, and be ready to get turned on, no matter how silly you may feel at first.

今日の予習

■phone sex
テレホンセックス

□loose
音声
ルース
ゆるんだ,ゆったりした

■let loose
リラックスする,開放する

□conscious
音声
[カ]ンシャス
意識

■self-conscious
自意識過剰の,気取った

■be self-conscious
気後れする,気にする,恥らう

■turned on
性的に興奮する,その気になる

■no matter how ～
どんなに～であろうとも

□silly
音声
スィリー
ばかばかしい,愚かな

■at first
最初は

※
引用元：How to Have Phone Sex – Wiki How

Wiki How というサイトから、phone sex のやり方という記事です！
日本ではテレホンセックスといいますね。

To have great phone sex, you need to let loose, stop being self-conscious, and be ready to get turned on, no matter how silly you may feel at first.
で「最高のテレホンセックスをするためには、あなたはリラックスして、恥ずかしがるのをやめ、気持ちを高める用意をする必要があります。最初はどんなに馬鹿みたいと感じても。」という意味になります。

have sex で「セックスをする、性交渉を持つ」という言い回しになります。
例：have sex with ～「～と性交渉を持つ」

let loose は「リラックスする、緊張から開放する」です。
loose ルースは「（紐・気持ちなどが）ゆるんだ」という意味の形容詞です。

stop being self-conscious で「自意識過剰になるのをやめる、気後れしない、恥ずかしがらない」という意味です。
self-conscious は「自意識」という意味です。
自意識過剰→恥ずかしがり屋という感覚なんですね。

get turned on で「性的に興奮する、その気になる」という意味の言い回しです。
「on の状態になっている」ということですね。
turned-on は他にも「流行に敏感な、熱狂した、ラリッた」という意味もあります。

no matter how ～ は「どんなに～であろうとも、どんなに～でも関係ない」という意味です。
例：no matter how busy you are「あなたがどんなに忙しくても」
matter は「問題、問題である」という意味なので、no matter で「問題ではない」という意味です。
例：no matter what others say「人がどう言おうが」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

To have great phone sex,
素晴らしいテレホンセックスをするためには

you need to
あなたは～する必要がある

let loose,
リラックスし

stop being self-conscious,
恥ずかしがるのを止め

and be ready to
～する準備をする

get turned on,
その気になる

no matter how silly
どんなに馬鹿らしいと

you may feel
あなたが感じようとも

at first.
最初は

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

To have great phone sex,

you need to

let loose,

stop being self-conscious,

and be ready to

get turned on,

no matter how silly

you may feel

at first.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

To have great phone sex,
you need to
let loose,
stop being self-conscious,
and be ready to
get turned on,
no matter how silly
you may feel
at first.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

To have great phone sex,
you need to
let loose,
stop being self-conscious,
and be ready to
get turned on,
no matter how silly
you may feel
at first.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

素晴らしいテレホンセックスをするためには

あなたは～する必要がある

リラックスし

恥ずかしがるのを止め

～する準備をする

その気になる

どんなに馬鹿らしいと

あなたが感じようとも

最初は

今日のつぶやき

Wiki How はあらゆる「やり方＝HOW」をまとめたサイトです。
いろいろなジャンルのやり方・作り方がまとめられていてとても便利です。
英語の勉強にも最適です。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし